Contra el dragón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta

Letras e Tradução

[Português]

Esta é a minha vida, aconteceu como um conto

Que uma princesa

Com seus olhos me enfeitiçou

E ao me beijar

Muitas coisas prometeu

Esta é a minha vida e não é ficção

Que em um castelo

De amargura me deixou

Em uma masmorra

Prisioneiro de seu amor

Contra o dragão

De suas mentiras

Eu lutei

De mãos dadas

Aos seus pés

Eu desmoronei

Contra o dragão

De sua beleza tropecei

Nem assim lutando

Seu coração eu conquistei

Esta é a minha vida e de sua maçã eu provei

Com o veneno

De seus lábios

Eu me embriaguei

Com essa poção

Encantado eu fiquei

Contra o dragão

De suas mentiras

Eu lutei

De mãos dadas

Aos seus pés eu desmoronei

Contra o dragão

De sua beleza tropecei

Nem assim lutando

Seu coração

Eu conquistei

[Espanhol]

Esta es mi vida como un cuento me pasó

Que una princesa

Con sus ojos me embrujó

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejó

En un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquisté

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriagué

Con esa pócima

Encantado me quedé

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquisté

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuento kwento A2	noun - conto
princesa prinsesa A1	noun - princesa
embrujó embruho B2	verb - feitiçar
ficción fiksion B1	noun - ficção
castillo kastijo A2	noun - castelo
amargura amargura B2	noun - amargura
calabozo kalaboso C1	noun - calabouço
prisionero pɾisioneɾo B1	noun/adj - prisioneiro
dragón ðɾaɣon B1	noun - dragão
mentiras mentiras A2	noun - mentiras
luché lutʃe A2	verb - eu lutei
derrumbe derumbe B2	verb - desabar
tropecé tropese B1	verb - tropeçar
conquisté konkiste B2	verb - conquistar
veneno beneno B1	noun - veneno

Estruturas gramaticais chave

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ Pretérito perfeito (Pasó)

  ➔ O verbo "pasó" está na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito, usado para descrever uma ação concluída no passado.

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ Pronome de objeto direto (me)

  ➔ O pronome "me" indica quem recebe a ação do verbo "embrujó".

• En un calabozo / Prisionero de su amor

  ➔ Sintagma nominal predicativo

  ➔ A expressão "prisionero de su amor" descreve o estado do sujeito, funcionando como um atributo nominal.

• Contra el dragón / De sus mentiras / Yo luché

  ➔ Sintagma preposicional + Colocação do pronome sujeito

  ➔ Em espanhol, o pronome "Yo" é frequentemente colocado antes do verbo para ênfase ou fluidez estilística.

• Ni así luchando / Su corazón yo conquisté

  ➔ Gerúndio (Luchando)

  ➔ O gerúndio "luchando" expressa o modo ou a maneira como a ação foi realizada.

• Esta es mi vida y su manzana yo probé

  ➔ Adjetivo possessivo (Su)

  ➔ "Su" indica posse, que pode significar 'dela', 'dele', ou 'deles' dependendo do contexto.

• Con el veneno / De sus labios / Me embriagué

  ➔ Verbo reflexivo (Embriagarse)

  ➔ O verbo "embriagarse" é reflexivo aqui, indicando que o falante se embriagou com o veneno.

• Encantado me quedé

  ➔ Verbo 'Quedar' com complemento adjetival

  ➔ Ao usar "quedar" + adjetivo, implica-se um resultado ou um estado resultante após uma ação.