En Aquel Café – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta

Letras e Tradução

[Português]

Aqui em meu caderno

Eu guardo o seu nome

E uma flor murcha

Que morreu de sede

Hoje as primaveras parecem inverno

Sem o seu amor

Aqui em meu caderno

Tenho os poemas

Que eu nunca termino

De ler jamais

E em um livro antigo

Eu tenho a data do seu adeus

Foi naquele café

Onde você me gritou

Que o nosso acabou

Vá embora, por favor

Não volte mais

Foi naquele café

Onde eu fiquei

Cheio de dor

Meu coração parou de bater

...

Aqui no meu bolso

Guardo aquela fita cassete

Que você me deu de presente

Cheia de emoção

E me dedicou

Sempre com carinho uma canção

Foi naquele café

Onde você me gritou

Que o nosso acabou

Vá embora, por favor

Não volte mais

Foi naquele café

Onde eu fiquei

Cheio de dor

Meu coração parou de bater

...

[Espanhol]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libreta liˈβɾeta A2	noun - caderneta
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - murcha
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - primaveras
invierno imˈbjeɾno A1	noun - inverno
poemas poˈe-mas A2	noun - poemas
adiós aˈðjos A1	noun - adeus
dolor doˈloɾ A2	noun - dor
latir laˈtiɾ B2	verb - bater
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - bolso
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - presenteaste
emoción emoˈθjon A2	noun - emoção
dedicaste dediˈkaste B1	verb - dedicaste
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - carinho
canción kanˈθjon A1	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• Que murió de sed

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O pronome "que" atua como sujeito do verbo "murió", conectando o substantivo "flor" à ação.

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ Verbo 'parecer'

  ➔ Usado aqui para expressar uma percepção ou estado, onde "primaveras" está ligado à condição de "invierno".

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ Dupla negação ('nunca' + 'jamás')

  ➔ O espanhol usa a dupla negação para dar ênfase; "nunca" e "jamás" trabalham juntos para reforçar a ideia de que a leitura nunca termina.

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever ações concluídas que ocorreram em um momento específico no passado.

• Lo nuestro acabó

  ➔ Adjetivo substantivado ('lo nuestro')

  ➔ O artigo neutro "lo" + adjetivo possessivo cria uma frase nominal que se refere ao "nosso relacionamento".

• Vete por favor

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Vete" é o imperativo afirmativo de "irse", usado para dar uma ordem direta.

• Que me regalaste

  ➔ Oração relativa com pronome objeto direto 'me'

  ➔ O pronome "me" indica a pessoa que recebe a ação (regalaste), funcionando como objeto direto.

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ Perífrase verbal 'dejar de' + infinitivo

  ➔ Esta construção indica a cessação de uma ação, significando "parar de fazer algo".