En Algún Lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta

Letras e Tradução

[Português]

Agora me afasto desta cidade

Pois te conheci

E me apaixonei

Ela partiu

E já comigo

Nunca estará

Agora me afasto

Como ave fugaz

Pois meu coração aflito agora está

Só que nunca sem bagagem

Para qualquer lugar

Algum lugar

Haverá para mim

Onde me queiram

E não me façam chorar

Algum lugar

Tão cheio de luz

Onde não sinta

Já tanta dor, oh não

Algum lugar

Haverá para mim

Onde me queiram

E não me façam chorar

Algum lugar

Tão cheio de luz

Onde não sinta

Já tanta dor, oh não

...

Agora me afasto desta cidade

Buscando consolo, querendo escapar

Aqueles momentos que juntos vivemos

Tentarei esquecer

Algum lugar

Haverá para mim

Onde me queiram

E não me façam chorar

Algum lugar

Tão cheio de luz

Onde não sinta

Já tanta dor, oh não

Algum lugar

Haverá para mim

Onde me queiram

E não me façam chorar

Algum lugar

Tão cheio de luz

Onde não sinta

Já tanta dor, oh não

...

[Espanhol]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alejo a-le-ho B1	verb - afastar-se
ciudad siu-dad A1	noun - cidade
enamoré e-na-mo-re A2	verb - apaixonei-me
partido par-ti-do A2	verb - partido
fugaz fu-gas C1	adjective - fugaz
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - aflito
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - bagagem
lugar lu-gar A1	noun - lugar
llorar yo-rar A1	verb - chorar
dolor do-lor A1	noun - dor
consuelo kon-sue-lo B2	noun - consolo
escapar es-ka-par A2	verb - escapar
momentos mo-men-tos A1	noun - momentos
olvidar ol-vi-dar A1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O verbo "alejarse" é usado com o pronome reflexivo "me" para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ As formas "conocí" e "enamoré" estão no pretérito, usadas para ações específicas e concluídas no passado.

• Nunca estará

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "estará" é a terceira pessoa do singular do futuro do presente, indicando um estado que persistirá (ou não) no futuro.

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔ Posição do adjetivo e verbo de estado

  ➔ Em espanhol, os adjetivos geralmente seguem o substantivo, e "estar" é usado aqui para descrever um estado emocional temporário ("afligido").

• Donde me quieran

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Quieran" está no presente do subjuntivo porque se refere a um lugar hipotético ou a pessoas que ainda não foram identificadas.

• Y no me hagan llorar

  ➔ Estrutura causativa com subjuntivo

  ➔ "Hagan llorar" cria um significado causativo ('fazer alguém chorar'), e está no subjuntivo porque segue a oração relativa "donde".

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ Gerúndio

  ➔ As terminações -ando/-iendo indicam ações que ocorrem simultaneamente com o verbo principal, agindo como modificadores adverbiais.

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ Adjetivo demonstrativo e pronome relativo

  ➔ "Aquellos" é um adjetivo demonstrativo usado para objetos/tempos distantes, e "que" atua como pronome relativo conectando as orações.