Pegao – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

Ela desfila para mim toda metida (Ajá), dança para mim toda metida (Ajá)

...

Ela me deixa louco quando tira a roupa e me provoca

Mas, bem metida (Abram espaço para os reforços)

(A dupla da história)

Ela desfila para mim toda metida (Ajá), dança para mim toda metida (Ajá)

Ela me deixa louco quando tira a roupa e me provoca

Mas, bem metida (O chefão com o capitão Yandel)

Ela dança bem coladinho

Coladinho, coladinho, coladinho

E o jeans bem apertadinho

Bem coladinho, coladinho, coladinho (Eh)

Ela dança bem coladinho

Coladinho, coladinho, coladinho

E o jeans bem apertadinho

Bem coladinho, coladinho, coladinho (Eh)

(Acende, acende, se acenda, se acenda)

Chega esse canto da Hayabusa para perto (Ah)

Medusa, o teu olhar cruza com o meu

Roupa íntima, ela já não usa

Ela fica bêbada e tira a blusa

E eu adoro (Fructua)

Quando ela se adapta, quando sente paixão e se joga

Linda à noite, linda quando acorda

Debaixo do cobertor

Ela dança bem coladinho

Coladinho, coladinho, coladinho

E o jeans bem apertadinho

Bem coladinho, coladinho, coladinho (Eh)

Ela dança bem coladinho

Coladinho, coladinho, coladinho

E o jeans bem apertadinho

Bem coladinho, coladinho, coladinho (Eh)

Dá para ver (Dá para ver)

Por cima dá para ver (Com força, dá para ver)

Que você fica louca dançando comigo, gata, eu sei (Eu sei)

Dá para ver (Dá para ver)

Por cima dá para ver (Dá para ver)

Que você fica louca dançando comigo, gata, eu sei (Eu sei)

O interessante dela é que

Dá para ver de longe o bronzeado

Fanática por Armani, arrasando na festa

Com a minha música, ela mexe o corpo

Trá-trá-trá-trá (Mexa seu corpo)

Dá para ver rondando a área como um gavião com seu gingado

O biquinho vermelho e bochechas maquiadas

Não sabe de nada, bancando a poderosa com os figurões

Bem grudadinha

Ela dança bem coladinho

Coladinho, coladinho, coladinho

E o jeans bem apertadinho

Bem coladinho, coladinho, coladinho (Eh)

Ela dança bem coladinho

Coladinho, coladinho, coladinho

E o jeans bem apertadinho

Bem coladinho, coladinho, coladinho (Eh)

Ela desfila para mim toda metida (Ajá), dança para mim toda metida (Ajá)

Ela me deixa louco quando tira a roupa e me provoca

Mas, bem metida, bem maquiada

Eu me desoriento quando ela me toca e

Ela desfila para mim toda metida (Ajá), dança para mim toda metida (Ajá)

Ela me deixa louco quando tira a roupa e me provoca

Mas, bem metida, bem maquiada

Eu me desoriento quando ela me toca e (Eh)

Para cima (Ah, com força), para cima (Sobe)

Para cima (Ah, com força), para cima (Eh)

Para cima (Ah), para cima (Ah, com força)

Para cima (Latinos), para cima (Eh-eh)

Mais uma vez, a dupla dinâmica fazendo história

Anota mais um sucesso, um milhão no livro dos recordes (Hahaha)

O capitão Yandel em sociedade com W (W)

Os vaqueiros, a sociedade do dinheiro

Ei, uma organização criada sem fins lucrativos

Controlando as massas e as avenidas (Sai da frente, mané)

Nesty, Victor El Nazi, W com Yandel

Ei, Ross, nem nascendo de novo eles mandam tão bem quanto nós dois

Ei, Lalo, lembre-se que para todo porquinho chega o seu Natal

Atenciosamente, W com Yandel (Yandel, rah)

...

[Espanhol]

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (Delen espacio a los refuerzos)

(El dúo de la historia)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (El matatán con el capitán Yandel)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

(Prende, prende, préndete, préndete)

Pégame ese canto 'e Hayabusa (Ah)

Medusa, tu mirada conmigo se cruza

Ropa interior, ella ya no usa

Se emborracha y se quita la blusa

Y a mí me encanta (Fructua)

Cuando se adapta, cuando siente pasión y se jala por la maranta

Linda de noche, linda cuando se levanta

Debajo de la manta

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Duro, se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Lo interesante de ella es que

Se le ve de lejito el tany

Fanática de lo Armani, matando en el party

Con mi música, ella mueve el cunani

Trá-trá-trá-trá (Move your body)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

El pico rojo y cachetes empolva'os

No sabe na', fronteando con los rankia'os

Acaramela'o

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y (Eh)

Arriba (Ah, duro), arriba (Sube)

Arriba (Ah, duro), Arriba (Eh)

Arriba (Ah), arriba (Ah, duro)

Arriba (Latinos), arriba (Eh-eh)

Nuevamente, el dúo dinámico haciendo historia

Apunta otro palo, one million en el libro de Guinness (Jajaja)

El capitán Yandel en sociedad con W (W)

Los vaqueros, la sociedad del dinero

Oye, una organización creada sin fines de lucro

Controlando las masas y las avenidas (Salte del medio, bacala'o)

Nesty, Victor El Nazi, W con Yandel

Oye, Ross, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos

Oye, Lalo, acuérdate que a cada cerdito le llega su Navidad

Atentamente, W con Yandel (Yandel, rah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
modelar mo-de-lar B1	verb - modelar
alocar a-lo-kar B2	verb - enlouquecer
ropa ro-pa A1	noun - roupa
provocar pro-vo-kar B1	verb - provocar
pega'o pe-gao A2	adjective - colado
apreta'o a-pre-tao B1	adjective - apertado
prender pren-der A2	verb - acender
pasión pa-sjon B1	noun - paixão
levantar le-van-tar A1	verb - levantar
loca lo-ka A2	adjective - louca
interesante in-te-re-san-te A2	adjective - interessante
fanática fa-na-ti-ka B1	noun - fanática
maquillar ma-ki-yar A2	verb - maquiar
tocar to-kar A1	verb - tocar
sociedad so-sje-dad B1	noun - sociedade

Estruturas gramaticais chave

• Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

  ➔ Verbos reflexivos e conjugação na terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo "quitarse" é um verbo reflexivo que significa 'tirar/despir'. Aqui, está conjugado na terceira pessoa do singular "se quita" (ela tira).

• Y el mahón bien apreta'o

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A palavra "apreta'o" (apretado) é o particípio passado de "apretar", funcionando aqui como um adjetivo para descrever o substantivo "mahón" (jeans).

• Ropa interior, ella ya no usa

  ➔ Advérbio de tempo em estrutura negativa

  ➔ O advérbio "ya" na estrutura "ya no" expressa que uma ação ou estado não ocorre mais.

• Que te vuelves loca bailando conmigo

  ➔ Gerúndio para indicar modo de ação

  ➔ O gerúndio "bailando" (dançando) explica a maneira ou condição em que o sujeito "te vuelves loca" (você fica louca).

• Se le ve de lejito el tany

  ➔ Se impessoal com objeto indireto

  ➔ O "le" é um pronome de objeto indireto (referindo-se a ela) e "se ve" é usado para indicar que algo é visível.

• Fanática de lo Armani

  ➔ Artigo neutro "lo" + adjetivo

  ➔ O artigo neutro "lo" torna o adjetivo "Armani" (ou o conceito de marca) um substantivo, significando 'o estilo Armani' ou 'coisas da Armani'.

• Me desoriento cuando ella me toca

  ➔ Presente do indicativo na primeira pessoa do singular

  ➔ O verbo "desorientarse" é conjugado na primeira pessoa "me desoriento" para expressar o sentimento atual do falante.

• Apunta otro palo

  ➔ Modo imperativo (comando para 'tú')

  ➔ O verbo "apuntar" é usado na forma imperativa "apunta" para dizer a alguém para registrar ou adicionar algo.