GÁLDAR & AL GOLPITO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• Álbum: EL BAIFO

Letras e Tradução

[Português]

Nos olhando no espelho, gata - Somos feitos um para o outro

Você me deixa louquinho - Você me fez um ritual

Vai, gata, não fica pensando tanto - Porque mesmo que pareça um diabo...

gata, meu inferno é rosa

Vamos bem devagarinho - Para o story, uma fotinho

Depois beijinhos selinhos - E então vem por cima, baby

Deixe-se dominar - Não pense demais

Amanhã veremos se queremos algo mais - Agora pare de falar

e dance, que esta noite talvez ou quem sabe - Você tenha a resposta, baby

Deixe-se dominar - Não pense demais

Amanhã veremos se queremos algo mais - Agora pare de falar

e dance, que esta noite talvez ou quem sabe - Você tenha a resposta, baby

De onde surgiu toda essa rebeldia - Eu não sei

Me diz aí, gata, onde você estava metida - Porque mesmo que eu saiba sua localização de cor

Não, não, não me respondia nenhum story - Você e eu ainda temos umas contas

e hoje você vai me pagar - Só responde, do resto Deus cuida

Deixa eu te ver de saia - Você está linda de frente e de costas

Já nem sai em Las Palmas - Você está me fazendo perder o norte, tipo Gáldar

Tarde, acho que ainda não é muito tarde - Temos a vida inteira pela frente

Mas sou um caprichoso e quero agora - E agora é agora, então...

Deixe-se dominar - Não pense demais

Amanhã veremos se queremos algo mais - Agora pare de falar

e dance, que esta noite talvez ou quem sabe - Você tenha a resposta, baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) - Yeeeh, sirva-se de um drink

Hoje se dança, se sua a camisa - E manda um passo aí

Quero ver dançando todas as minhas garotas do norte

Deixe-se dominar - Pela vontade que você tem de dançar

Vim com mais quinze - Traga suas amigas

Tarde, acho que ainda não é muito tarde - Temos a vida inteira pela frente

Mas sou um caprichoso e quero agora - E agora é agora, então

Tarde, acho que ainda não é muito tarde - Temos a vida inteira pela frente

Mas sou um caprichoso e quero agora - E agora é agora, então...

Gata, só beijo o copo - E se esvaziar, eu te chamo

Eu não fui um dos primeiros - mas o melhor que já fez isso, fui eu

Então para que mentir para nós - Então para que nos enganar

Pedi a Deus pelos seus lábios - para que você me desse beijinhos

Graças a Deus pelo seu corpo - Dançando para mim bem devagarinho

Você é o que sempre quis - E mesmo que Deus demore um pouquinho

É porque as coisas boas sempre - chegam aos pouquinhos, aos pouquinhos

Pedi fortuna a Deus e Ele não me concedeu - Então me dê saúde, que do resto cuido eu

E por esse rostinho bonito - Sim, eu tenho que te agradecer

Que Deus a proteja e a cuide - É sempre o dia da minha sorte

se ela está ao meu lado - Willie Colón estava enganado

Minha garota dançando sozinha - Bonita e linda como San Borondón

Dou graças ao meu Deus - e olha que sempre fui ateu

Rezo para você um Pai Nosso e uma Ave Maria - Gata, se eu te vejo pronta para um perreo

Se um dia você estiver com outro, isso vai durar pouco - me disse um sábio

E embora eu acabe quebrado, o amor é para loucos - me disse outro sábio

Escrevi esta música para dançá-la - com você nas festas do bairro

E para que você a ouvisse, colocamos - o estádio inteiro para cantar

Pedi a Deus pelos seus lábios - para que você me desse beijinhos

Graças a Deus pelo seu corpo - Dançando para mim bem devagarinho

Você é o que sempre quis - E mesmo que Deus demore um pouquinho

É porque as coisas boas sempre - chegam aos pouquinhos, aos pouquinhos

¡Nueva Línea!

Te deixei viciada nos meus lábios - Ai, ai, ai! Ai, ai, ai!

Pelo jeito que te dou beijinhos - Ai, ai, ai! Ai, ai, ai! Beijinhos!

Você é minha guia neste caminho escuro

Não agradeça a Deus se - a nós dois o destino uniu

Quero mais, quero mais - Quero um pouquinho mais!

Chegue mais perto - Quero mais, quero mais

Me dá um pouquinho mais! - Chegue mais perto

E mesmo que doa, eu decido

que a dor fique aqui comigo - Seus modos, meus batimentos, se aceleram

Menino, você me fez bruxarias - Você me deixa pensando besteiras

E você sabe que eu não falo palavrão

Mas você vai ver tudo o que eu faria - Festa à noite, prainha de dia

Para que sua namorada fique mordida de ciúmes - Meu amor, só se vive uma vez

Pedi a Deus pelos seus lábios - para que você me desse beijinhos

Graças a Deus pelo seu corpo - Dançando para mim bem devagarinho

Você é o que sempre quis - E mesmo que Deus demore um pouquinho

É porque as coisas boas sempre - chegam aos pouquinhos, aos pouquinhos

Quero mais, quero mais! - Nueva Línea, Nueva Línea

Quero mais, quero mais! - El Baifo sim, El Chiquillo

O Caprichoso - Quero mais, quero mais!

Com a sua gata eu fico carinhoso - Eu que faço, eu que curto

Quero mais, quero mais! - Deixa o seu gatinho, que esse aí é um mané

Brrr - Vale

[Espanhol]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espejo es-pe-ho A1	noun - espelho
ritual ri-twal B2	noun - ritual
dominar do-mi-nar B1	verb - dominar
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - rebeldia
deudas deu-das A2	noun - dívidas
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - caprichoso
fortuna for-tu-na B1	noun - fortuna
ateo a-te-o C1	adjective - ateu
destino des-ti-no A2	noun - destino
latidos la-ti-dos B2	noun - batimentos
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - acelerar
brujería bru-he-ri-a B2	noun - bruxaria
groserías gro-se-ri-as B1	noun - grosseria
verbena ver-be-na C1	noun - festa popular
meloso me-lo-so C1	adjective - meloso

Estruturas gramaticais chave

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ Modo subjuntivo após 'aunque'

  ➔ Usamos o subjuntivo "parezca" porque o falante admite um estado hipotético ou de concessão.

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ O verbo "contestabas" descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ Passiva reflexa com 'se'

  ➔ O "se" combinado com o verbo na terceira pessoa do singular "verá" indica uma ação futura impessoal.

• Déjame verte en falda.

  ➔ Imperativo com pronome posposto

  ➔ O pronome "me" é anexado ao imperativo "Deja", formando uma única palavra.

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ Subjuntivo após a conjunção de finalidade 'para que'

  ➔ Como o resultado é desejado, mas não garantido, "dieras" (subjuntivo) é usado após 'para que'.

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Fui" refere-se a uma ação completada no passado, destacando um ponto específico no tempo.

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ Pronome de objeto direto posposto ao infinitivo

  ➔ O pronome "la" (referindo-se a 'canción') é anexado ao infinitivo "bailar".

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ Estrutura de oração condicional (se + presente + futuro)

  ➔ Esta é uma oração condicional real que indica um resultado futuro provável com base em uma condição.