La Guaracha (Oh Oh Oh) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manuel Turizo, Martinwhite
• Álbum: Apambichao

Letras e Tradução

[Português]

Tanto que eu dizia que não ia me envolver - E fiquei louco quando te conheci, lady

Os caminhos se cruzaram, não foi sorte - Consegui agora baby, tenho você pra mim

Talvez não fomos o que imaginamos wo - Mas entre você e eu há conexão.

Se temos problema, resolvemos wo - Para que a ocasião se repita uoh

O nosso não tem explicação uoh

Ver você de novo virou um vício uoh - Com ninguém sinto essa sensação woo

Por isso te dedico essa canção oh oh - Me diga quem nunca partiu um coração oh oh

Já não resta nada entre você e eu oh oh - Curo minhas feridas com álcool

oh oh - Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr - Minha gata onde está

Faz tempo que não te vejo - Você está bonita, vem pra cá

Pra nos comermos outra vez - Passo o tempo bebendo

Olhando sua foto - Você me deixa louco

Com o coração partido - Uoh

Tanto que eu dizia que não ia me envolver - Te procurar pra nos vermos, que não ia

doer me afastar de você - Tudo que prometi, as vezes que te vi.

Se fazíamos tudo e agora o que há - Você me diz que anda igual por aí

O que acontece, falando de mim - Nos envolvemos, mas você sabe como é

A manhã que vimos em Viña - A bebida que abrimos, minha menina

A gente acaba se apegando sem querer - Nos apaixonamos pelo que juramos

Se eu ainda penso em você, pois é né - Se você é meu tipo e eu sou seu tipo

Se a vida dura só um pouquinho - Nos envolvemos e eu sempre te encontro

Se o álcool apaga as consequências - Me dá o último beijinho

A vontade é maior que a consciência

Por isso te dedico essa canção oh oh - Me diga quem nunca partiu um coração oh oh

Já não resta nada entre você e eu oh oh - Curo minhas feridas com álcool oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

[Espanhol]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - Envolver-se.
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - Conexão.
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - Vício.
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - Sensação.
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - Coração.
heridas e-ri-das B1	sustantivo - Feridas.
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - Álcool.
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - Encantar-se.
juramos xu-ra-mos B1	verbo - Juramos.
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - Consciência.
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - Embaraçar-se.
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - Consequências.
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - Apaixonar-se.
prometí pro-me-ti A2	verbo - Prometi.
ubico u-bi-ko B1	verbo - Ubicar/Localizar.

Estruturas gramaticais chave

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ Pretérito imperfeito (decía) e futuro do pretérito composto (iba a)

  ➔ "Decía" descreve um estado passado, enquanto "iba a" expressa uma ação futura vista do passado.

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ Passiva reflexiva / Uso do 'se' impessoal (Se me dio)

  ➔ O "se" denota que a oportunidade "aconteceu" ou "se deu" de forma espontânea.

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ Primeira condicional (Si + presente do indicativo)

  ➔ Usa-se o presente para falar de uma condição real ou possível no futuro.

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ Verbo pronominal com dativo de interesse (se me hizo)

  ➔ O "se" funciona como marcador incoativo, indicando o processo de se tornar um vício.

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ Pretérito perfeito composto (ha roto) com particípio irregular

  ➔ "Ha roto" é o particípio irregular de "romper", usado no pretérito perfeito para ações passadas com relevância no presente.

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ Pretérito imperfeito (hacíamos) para ações habituais no passado

  ➔ "Hacíamos" refere-se à natureza contínua ou repetida do relacionamento deles no passado.

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ Pronome relativo neutro (lo que) + Pretérito perfeito simples

  ➔ "Lo que" funciona como pronome relativo neutro para se referir a ideias ou fatos.

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ Estrutura comparativa (mais + adjetivo + que)

  ➔ Esta é uma estrutura comparativa básica usada para contrastar dois substantivos.