MORNING DEW (DONK) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto tomamos champanhe, vendo a chuva roxa

Corpo insano, como você poderia reclamar?

Além disso, eu sei que você ama minha personalidade

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Acho que quero voltar para a escola

E ter meu armário cheio de fotos suas

Então me dê aquele "A" em biologia, estou me formando logo

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, tem algo nesse olhar que você me dá

Me fazendo sentir aquele amor jovem por dentro (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

Tem algo nessa sensação que você me causa

Não consigo resistir a esses frios na barriga (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Você precisa de uma mulher que te apoie quando for, onde for, como for, o que for

Eu estarei bem ao seu lado

Veja, eu só quero te amar, garoto, se você não se importar

Apenas jogando esse meu charme, e então ele disse

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Jogando esse meu charme e ele disse

Garota, você é sexy de manhã

Você sabe que me excita, querido

Você sabe que o sol nasce para você (para você)

Me dê aquele orvalho da manhã (orvalho da manhã)

Você sabe que eu quero (eu quero)

Eu quero você gemendo toda manhã

Você sabe que o sol nasce para você

Me dê aquele orvalho da manhã (orvalho da manhã)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Me dê aquele orvalho da manhã, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Eu fico tão animada quando sinto você tocar minhas coxas (tocar minhas coxas)

Baby, vai devagar porque eu vou me atrasar para o meu passeio

Estou me sentindo fora de mim

Um pouco de orvalho da manhã, ooh

Há um rio por dentro que flui do nosso amor

Você pode entrar, mas não, não saia, oh

É um deslize no escorregador, aquele amor de frente para trás

Bem ali baby, não desista, não desista

Tem algo nesse olhar que você me dá

Me fazendo sentir aquele amor jovem por dentro (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Algo nessa sensação que você me causa

Não consigo resistir a esses frios na barriga (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Você precisa de uma mulher que te apoie quando for, onde for, como for, o que for

Eu estarei bem ao seu lado

Veja, eu só quero te amar, garoto, se você não se importar

Apenas jogando esse meu charme e ele disse

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Jogando esse meu charme e ele disse

Garota, você é sexy de manhã

Você sabe que me excita, querido

Você sabe que o sol nasce para você (para você)

Me dê aquele orvalho da manhã (orvalho da manhã)

Você sabe que eu quero (eu quero)

Eu quero você gemendo toda manhã

Você sabe que o sol nasce para você

Me dê aquele orvalho da manhã

Orvalho da manhã (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Me dê aquele orvalho da manhã (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

...

[Inglês]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champanhe
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personalidade
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - armário
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - biologia
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - borboletas
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - sexy
dew /djuː/ C1	noun - orvalho
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemer
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - animado
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - desbotado
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
flows /floʊz/ B1	verb - fluir
slide /slaɪd/ A2	noun - deslizar

Estruturas gramaticais chave

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ Conjunção subordinativa 'As'

  ➔ Uso de "As" para descrever duas ações simultâneas ocorrendo ao mesmo tempo.

• I think I wanna go back to school

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ A forma coloquial "wanna" é uma contração comum de 'want to' usada no inglês falado.

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ Frase participial como estrutura causativa

  ➔ "Makin'" (Making) atua como um particípio que introduz o resultado ou efeito do 'olhar'.

• I can't resist them butterflies

  ➔ Uso não padrão do pronome demonstrativo 'them'

  ➔ Em dialetos informais, "them" é às vezes usado em vez de 'those' para apontar para "borboletas".

• You need a woman holdin' you down

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ "holdin' you down" é uma forma reduzida de 'who is holding you down'.

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ Elipse do verbo 'to be'

  ➔ O falante omite 'are' em "You [are] sexy", o que é comum em letras de músicas informais.

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ Estrutura causativa com a forma base

  ➔ O verbo 'want' é seguido por um objeto e um particípio que descreve o estado: "I want you [to be] moanin'".

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ Contração informal 'I'ma' (I am going to)

  ➔ "I'ma" é uma redução não padrão de 'I am going to', indicando intenção futura.