Danceteria – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

Falem, falem, falem, falem

falem, falem, falem. As pessoas

sempre falam sobre

nós.

>> Saímos do trem. 4 5 6 caminhamos

até o clube. Não espere para deixar

esse rapaz chamado Mark ir. Ele é meu

melhor amigo. Ele é meu namorado.

Vemos a fila. É muito longa. Cortamos

caminho para a frente. É assim que todos nós falamos.

Acena para entrarmos. Nada vazio ou sem fim.

Não tenho certeza se você vai entender isso.

>> Deixe esse palco. Entre no meu carro.

>>

>> Dirija até a discoteca. Tome um drink no

bar.

As pessoas, todas elas

falaram sobre

nós. É.

Eu não me importo.

Não é o que eu digo. Não

é o que eu faço.

É como meu

dinheiro

parece

>>

>> para

você.

Eu só quero me perder

no ritmo.

>> Venha até aqui.

>> Todos levantem-se e dancem.

>>

>> Todos aqui são uma obra de arte.

>> Todos levantem-se e dancem.

>> Todos aqui são uma obra de arte.

>> Todos levantem-se e

dancem.

>>

>> Entre no elevador. Encontro o Dev

Hynes. Ingressos para o terceiro andar.

Caminhe conosco pela pista de dança.

Então vejo que Mark Gains é o DJ. Ele é um

DJ. Esconda a cocaína.

>>

>> Toque minha fita, pessoal. É assim que

começamos a festa.

>> Acenos pelo lugar.

Corpos por toda parte.

A temperatura está subindo e o suor está

escorrendo.

>>

>> Estão todos olhando agora.

Ah, sim.

Eu não me importo.

Não é o que eu digo, não é o que eu faço,

é como

meu corpo

se move

para você.

Eu só quero me perder

no ritmo.

>> Venha até aqui.

>> Todos levantem-se e dancem.

>> Todos aqui são uma obra de arte.

>> Todos levantem-se e dancem.

Todos

>>

>> Todos aqui são uma obra de arte.

>> Todos levantem-se e dancem.

>> É assim que começamos a festa.

Lá estão Fab Five Freddy e Basquiat,

Keith Haring e Kenny Scharf. Todos

vieram de Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

no ritmo. Lá estão Maripol e um cara

chamado Fab. Vê esses caras girando

sobre suas cabeças? Lá estão o Rock

Steady Crew e o Crazy Legs. Garotos de

Porto Rico, eles me deixam louca.

Eles me deixam

louca.

Agora, o que devo fazer com David

Byrne? Os B-52s têm dinheiro de sobra. O Lounge

Lizard tem muito estilo. Lou Reed disse:

"Eu poderia caminhar pelo lado selvagem."

>>

>> Vamos nos divertir. Vamos curtir

pra valer.

>> Todos levantem-se e dancem.

>>

>> Todos levantem-se e dancem.

>>

>> Todos levantem-se e dancem.

>>

>> Todos aqui são uma obra de arte. Todos

aqui são uma obra de arte. Obra de arte.

>>

>> Obra de arte.

>> Todos levantem-se e dancem.

>> Todos aqui são uma obra de arte.

Todos aqui são uma obra de arte.

Obra de arte.

Obra de arte.

>> Todos levantem-se e dancem.

>>

[Inglês]

Talk about, talk about, talk about, talk

about, talk about, talk about. People

always talk about

us.

>> We get [music] off the train. 4 5 6 walk

to the club. Don't wait for Leave

this boy named Mark for going. He's my

best [music] friend. He's my boyfriend.

We see the line. It's way too long. Cut

to the front. There's how we all talk.

Waves us in. No [music] empty endless.

I'm not sure you'll understand this.

>> Leave that stage. Get into my car.

>> [music]

>> Drive to the disco. Have a drink at the

bar.

People they all

talked about

us. Yeah.

I don't care.

It's not [music] what I say. It's

not what I do.

It's how my

money

looks

>> [music]

>> to

you.

I just want to lose

myself in the groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up [music] and dance.

>> Everyone here [music] is a work of art.

>> Everybody get up and

dance.

>> [music]

>> Get on the elevator. I run into Dev

Hynes. Tickets to the third floor.

Walk us through the [music] dance floor.

Then I see Mark Gains is the DJ. He's a

DJ. Hide the cocaine.

>> [music]

>> Play my tape everybody. This is how we

start the party.

>> Waves in the place.

Bodies all around.

Temperature is rising and the sweat's

dripping down.

>> [music]

>> Everybody's watching now.

Oh yeah.

I don't care.

It's not what I say. is not what I do,

it's [music] how

my body

moves to

you.

I just [music] want to lose

myself in a groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a [music] work of art.

>> Everybody get up and dance.

Everybody

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up and dance. [music]

>> This is how we start [music] the party.

There's Fab Five Freddy and Basquiat,

Keith Haring and Kenny Scharf. Everyone

came [music] from Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

to the beat. There's Maripol and a guy

named Fab. See these guys spinning

[music] on their heads? There's Rock

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

boys, they make me crazy.

They make me

crazy.

Now, [music] what should I do with David

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

"I could walk on the wild side." [music]

>> [singing]

>> Let's have some fun. [music] Let's have

a ball.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art. Everyone

here is a work of art. Work of art.

>> [music]

>> Work of art.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a work of art.

Everyone here [music] is a work of art.

Work of art.

Work of art.

>> Everybody get and dance.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - elevador
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - cocaína
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - temperatura
sweat /swet/ B1	noun - suor
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - subindo
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - gotejando
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - sala de estar
style /staɪl/ A2	noun - estilo
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
art /ɑːrt/ A1	noun - arte

Estruturas gramaticais chave

• I'm not sure you'll understand this.

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Uso de "will" para expressar uma previsão ou incerteza sobre a capacidade do ouvinte de compreender a situação no futuro.

• It's not what I say, it's not what I do.

  ➔ Orações substantivas como sujeito

  ➔ As frases "what I say" e "what I do" atuam como orações substantivas que funcionam como o sujeito da frase.

• I just want to lose myself in the groove.

  ➔ Pronomes reflexivos

  ➔ O pronome "myself" é usado reflexivamente para indicar que a ação de perder-se é direcionada de volta ao sujeito, "I".

• Everyone here is a work of art.

  ➔ Pronomes indefinidos (Everyone)

  ➔ "Everyone" é um pronome indefinido que utiliza o verbo no singular "is", tratando o grupo como uma unidade coletiva.

• Hide the cocaine.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma base do verbo "hide" é usada para dar uma ordem direta ou instrução sem um sujeito explícito.

• Temperature is rising and the sweat's dripping down.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "is + verb-ing" descreve ações em andamento acontecendo no momento da fala.

• Everyone came from Sha-Pro-C to the beat.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "came" é a forma passada irregular de "come", indicando uma ação concluída no passado.

• Lou Reed said, "I could walk on the wild side."

  ➔ Verbos modais (could)

  ➔ "Could" é usado aqui como um verbo modal para expressar habilidade ou possibilidade em um contexto passado ou hipotético.