グッタイム – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

Tudo bem, na verdade é simples

A felicidade está logo aqui perto

Até mesmo dar algumas voltas no caminho

Não torna tudo mais especial?

Com certeza!

...

Você parece estar bem, mas...

Você está bem? No fundo está triste e ansiosa

Eu sou assim também, minhas emoções são como uma montanha-russa

Tudo por causa do amor♡

...

Sempre lembre que o agora é a única coisa que temos

Todo santo dia

Vamos aproveitar mais, que tal?

Apenas me ligue Prrr prr prr, prr prr prrr

Não precisa de formalidades, meu doce

Prrr prr prr, prr prr prrr

Certo, todos juntos!

...

Venha para perto de mim

Entregue-se ainda mais a isso

Veja, se estivermos juntos, domingo e segunda são todos feriado

Que sensação premium

Tudo bem, venha de mãos vazias

Só não esqueça do AMOR

Vou deixar a porta aberta para você

Estou te esperando

O dia começa agora

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

...

Pensar demais também é o seu charme

Por que, por que?

Me solte! VAMOS BRINCAR! Mais uma vez!

Ah não, esse diálogo interno todo

Jogue tudo no lixo como um lance livre

Bom dia! Só de ter acordado, você já merece um prêmio

...

Porque, porque o agora é a única coisa que temos

Apenas me ligue Prrr prr prr, prr prr prrr

Certo, todos juntos!!

...

Venha para perto de mim

Entregue-se ainda mais a isso

Veja, se estivermos juntos, domingo e segunda são todos feriado

Que sensação premium

Tudo bem, venha de mãos vazias

Só não esqueça do AMOR

Vou deixar a porta aberta para você

Estou te esperando

O dia começa agora

...

Ei, escute

Vou me atrever a dizer: "estou feliz!"

Se estou com você, tudo é premium

...

Venha para perto de mim

Entregue-se ainda mais a isso

Veja, se estivermos juntos, domingo, segunda, terça...

Tudo, tudo vira feriado

Que sensação premium

...

Tudo bem, venha de mãos vazias

Só não esqueça do AMOR

Vou deixar a porta aberta para você

Estou te esperando

O dia começa agora

Um, dois, três e...!

Por enquanto, se a gente apenas rir

Será um momento premium e maravilhoso

Que dias incríveis!

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

[Japonês]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Estruturas gramaticais chave

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい (nível/grau)

  ➔ O uso de "くらい" aqui sugere que até uma pequena ação, como desviar do caminho, torna algo "premium".

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (aparência)

  ➔ Adicionar "そう" ao adjetivo "平気" (bem/tranquilo) cria o significado de "parecer estar bem".

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (culpa de/devido a)

  ➔ Usado para expressar que o amor é a causa das emoções "de montanha-russa".

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (coisas como/etc.)

  ➔ A partícula "とか" implica que a "reserva" é apenas um exemplo de coisas que não são necessárias.

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (fazer com antecedência)

  ➔ Esta estrutura indica que deixar a porta destrancada é uma preparação para a chegada da outra pessoa.

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (demais)

  ➔ Combinar "考える" com "すぎる" resulta em "pensar demais", que é descrito como um "ponto de encanto" (売り).

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (causativo - deixe-me)

  ➔ A forma causativa "言わせて" (deixe-me dizer) mostra um pedido educado ou uma decisão de expressar os próprios sentimentos.

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (fazer completamente - coloquial)

  ➔ Uma forma contraída de "笑ってしまえば", que implica que rir resolverá tudo facilmente.