So Strawberry – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAZZEL

Letras e Tradução

[Português]

Letra: SKY-HI

Composição: SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

Delicioso pra caramba

Me dá mais

Um beijo tão "strawberry"

Honey, tão doce

Com esse olhar brilhante

E esse toque provocante

Eu queria ter você só para mim

Tanto os seus olhos quanto os seus lábios

Na-nah, esse corpo que chama atenção

Quando abre a boca, é puro capricho

E você acaba se machucando de novo

Enquanto eu estou assim

Se alguém estiver de olho em você

Minha mente fica cheia de paranoias e eu nem consigo respirar, Uh, uh

Essa sua fraqueza que mostra de vez em quando

Me faz viciar completamente

Ah, que irritante

"O que você está tentando fazer?"

Exatamente como planejado

"Minha existência é um pecado?"

Ainda não, ainda não, ainda não

Anjo ou demônio?

Tanto faz, não importa mais

So Strawberry

Deixe-me sentir o sabor ainda

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Deixe-me sentir o sabor ainda

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah Um amor cheio de erros

Me ignorando por três dias

E ligando sem parar na madrugada

Meus dias de folga somem esperando por você

Sério, já chega

Uh, Ah-ah "Meu tipo é alguém sério", é o que você diz

Uh, Ah-ah Mas eu sei que você nem pensa assim, eu já conheço o seu jogo

O passado é passado, Ah-ha-ha

Tudo muda de acordo com a situação, né? Ah-ha-ha

Foi você quem começou a me dar em cima

De novo esse jogo de "empurra e puxa"

Correndo atrás de você, erro meu

Eu queria acreditar de verdade

Que só existe eu para você

Ah, que irritante

O que você está tentando fazer?

Exatamente como planejado?

Minha existência é um pecado

Ainda não, ainda não, ainda não

Anjo ou demônio?

Tanto faz, não importa mais

So Strawberry

Deixe-me sentir o sabor ainda

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Deixe-me sentir o sabor ainda

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah Um amor cheio de erros

Delicioso pra caramba

Me dá mais

Um beijo tão "strawberry"

Delicioso pra caramba

Me dá mais

Um beijo tão "strawberry"

Delicioso pra caramba

Me dá mais

Um beijo tão "strawberry"

Ah, que irritante

Isso está virando um vício

O que você está tentando fazer?

Exatamente como planejado?

Minha existência é um pecado

Ainda não, ainda não, ainda não

Anjo ou demônio?

Tanto faz, não importa mais

So Strawberry

Deixe-me sentir o sabor ainda

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Deixe-me sentir o sabor ainda

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah Um amor cheio de erros

[Japonês]

作词 : SKY-HI

作曲 : SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah, 見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh，uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり?」

思惑通り

「存在が罪？」

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah 思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去 Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ? Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

またPush and Pull

君を追っかけてるMy bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり?

思惑通り?

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり?

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
潤む urumu N1	verb - umedecer
独り占め hitorijime N2	noun - monopólio
瞳 hitomi N2	noun - pupila
唇 kuchibiru N4	noun - lábios
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
妄想 mousou N1	noun - ilusão
息 iki N4	noun - respiração
弱さ yowasa N4	noun - fraqueza
思惑 omowaku N1	noun - intenção
存在 sonzai N3	noun - existência
罪 tsumi N3	noun - pecado
天使 tenshi N3	noun - anjo
間違い machigai N4	noun - erro
深夜 shinya N3	noun - madrugada
真面目 majime N3	adjective - sério
過去 kako N4	noun - passado
癖 kuse N3	noun - hábito

Estruturas gramaticais chave

• 独り占めしてみたい

  ➔ Verbo + ～てみたい (querer tentar)

  ➔ Usado para expressar o desejo de tentar uma ação. Aqui, ""独り占めしてみたい"" indica o desejo de tentar ter a pessoa só para si.

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ Substantivo + のような (como/tal como)

  ➔ Usado para fazer comparações ou descrever uma qualidade. ""見せつけるような"" descreve o corpo de uma forma que parece feita para se exibir.

• また痛い目見てばっか

  ➔ Verbo + ばっか (só fazer/apenas)

  ➔ Forma coloquial de ""ばかり"", enfatizando a repetição de algo. ""痛い目見てばっか"" significa "só sofrer".

• 君を狙ってたら

  ➔ Verbo + たら (condicional: se/quando)

  ➔ Expressa uma condição ou sequência temporal. ""狙ってたら"" significa "Se/Enquanto alguém estivesse te visando".

• 思惑通り

  ➔ Substantivo + 通り (como planejado)

  ➔ Indica que algo acontece exatamente como esperado ou planejado. ""思惑通り"" significa "como pretendido/como planeado".

• まだまだまだまだ

  ➔ Ainda/Mais (ênfase por repetição)

  ➔ Repetir ""まだまだ"" enfatiza que não é suficiente ou que há muito mais por vir.

• 君待ちで無くなるホリデー

  ➔ Substantivo + で (causa/razão)

  ➔ Usado para explicar a razão. ""君待ちで"" significa "por estar te esperando".

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ Verbo + teiru + no (nominalizador)

  ➔ Transforma a oração em um substantivo. ""言い寄ってきてるのは"" significa "quem está se aproximando/dando em cima de mim é..."