Make you happy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NiziU
• Álbum: Portfolio

Letras e Tradução

[Português]

Nada, se for segredo, então nada

Algo, eu quero te dar algo especial

O que você prefere?

Eu só quero te ver sorrir

Aquela coisa, vou procurar por você

Ei, me diz, o que você gosta de ver?

O que gosta de ouvir para ser feliz?

Me conta tudo, cada detalhe

Ooh, eu só quero te fazer feliz, ah, já chega!

Quero que você sorria

Até mesmo o sorriso que você esqueceu

Tudo bem, eu vou trazê-lo de volta

Quando vejo esse sorriso, sou realmente feliz

O que você quer?

Do que você precisa?

Qualquer coisa, tudo

Você, me diga

Me deu um amor lindo, me deu

Me segurou, segurando esta minha mão pequena

Você é precioso

Não vou deixar você sozinho

Leve-me, quero te dar tudo de mim

Meu coração está na cara

Um trunfo só meu

Não esqueça, venha para perto de mim

Ooh, eu só quero te fazer feliz, ah, já chega!

Quero que você sorria

Até mesmo o sorriso que você esqueceu

Tudo bem, eu vou trazê-lo de volta

Quando vejo esse sorriso, sou realmente feliz

O que você quer?

Do que você precisa?

Qualquer coisa, tudo

Você, me diga

Me diga como OOH-AHH

Sinta-se atraído por mim, não

Seja frio, eu estou pegando fogo

Sem adeus, bebê, adeus

Me diga como OOH-AHH

Sinta-se atraído por mim, não

Seja frio, eu estou pegando fogo

Sem adeus, bebê, adeus

A tranquilidade que você me dá

Ficar bem junto, um lugar para descansar

Cheio de luz, sinto isso a todo momento

Sonhando juntos

Uma melodia completamente doce

A teoria real de como me curar

Coloque no repeat, ouça, para sempre, para sempre

Você é a minha música favorita

Ooh, eu só quero te fazer feliz, ah, já chega!

Quero que você sorria

Até mesmo o sorriso que você esqueceu

Tudo bem, eu vou trazê-lo de volta

Quando vejo esse sorriso, sou realmente feliz

O que você quer?

Do que você precisa?

Qualquer coisa, tudo

Você, me diga

[Japonês]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑顔 egao N4	noun - rosto sorridente
幸せ shiawase N4	noun/adjective - felicidade
探す sagasu N4	verb - procurar
取り戻す torimodosu N3	verb - recuperar
大切 taisetsu N4	adjective - importante
安心 anshin N4	noun - alívio
癒す iyasu N2	verb - curar
夢見る yumemiru N3	verb - sonhar
秘密 himitsu N3	noun - segredo
特別 tokubetsu N4	adjective - especial
全部 zenbu N5	noun - tudo
光 hikari N3	noun - luz
満ちる michiru N3	verb - encher
恋 koi N3	noun - amor
場所 basho N5	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• 特別なモノあげるのに

  ➔ Conjunção ~のに

  ➔ Neste contexto, "~のに" expressa um propósito ou expectativa.

• 笑顔にしたいのに

  ➔ Forma causativa (～したい + に)

  ➔ Uso de "~にする" para descrever a mudança de estado de alguém.

• 探し出す　キミのために

  ➔ Verbo composto (~だす) + Benefactivo (~のために)

  ➔ O sufixo "~だす" indica a conclusão de uma ação, e "~のために" indica o beneficiário.

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ Forma causativa (～させる)

  ➔ A forma causativa "させない" enfatiza a vontade do falante de proteger.

• 全部あげたいの

  ➔ Forma de desejo (～たい)

  ➔ Adicionar "~の" ao final dá um tom explicativo ou suave.

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ Conexão Te (寄り添って) + Propósito (～ための)

  ➔ A forma te conecta a ação, enquanto "ための" define a função do "lugar".

• 夢見てるの一緒

  ➔ Aspecto progressivo (～ている) + Partícula enfática

  ➔ "夢見ている" indica um estado contínuo de sonhar. A ordem das palavras é poética.

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ Verbo composto (~てくる)

  ➔ O sufixo "~てくる" implica uma ação que se aproxima do falante.