What It Sounds Like (Saja Boys Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Milkyy, Fortic
• Álbum: What It Sounds Like (Saja Boy Version) - Single

Letras e Tradução

[Português]

Eu me quebrei em um milhão de pedaços

E não posso voltar atrás

Mas agora estou vendo toda a beleza

Nos cacos de vidro

As cicatrizes fazem parte de mim

Escuridão e harmonia

Minha voz sem as mentiras

É assim que soa

Por que eu escondi as cores

Presas dentro da minha cabeça?

Eu deveria ter deixado as bordas afiadas

Encontrarem a luz em vez disso

Mostre-me o que há por baixo

Eu encontrarei a sua harmonia

A canção que não conseguimos escrever

É assim que soa

PARE ESTA CANÇÃO!

Estamos estraçalhando o silêncio

Estamos nos erguendo, desafiadores

Gritando no meio do silêncio

"Você não está sozinho"

Nós ouvimos os demônios

Deixamos que eles ficassem entre nós

Mas nenhum de nós está sozinho aqui fora

Então fomos covardes

Então fomos mentirosos

Então não somos heróis

Ainda somos sobreviventes

Os sonhadores, os lutadores

Sem mentiras, estou cansado

Mas mergulhe no fogo

E eu estarei bem aqui ao seu lado

Nós nos quebramos em um milhão de pedaços

E não podemos voltar atrás

Mas agora estamos vendo toda a beleza

Nos cacos de vidro

As cicatrizes fazem parte de mim

Escuridão e harmonia

Minha voz sem as mentiras

É assim que soa

Por que escondemos as cores

Presas dentro de nossas cabeças?

Levante-se e deixe as bordas afiadas

Encontrarem a luz em vez disso

Mostre-me o que há por baixo

Eu encontrarei a sua harmonia

Destemidos e indefinidos

É assim que soa

Jinu!

Rumi!?

Não!

Me desculpe

Por

Tudo

[Inglês]

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors

Stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

STOP THIS SONG!

We're shattering the silence

We're rising, defiant

Shouting in the quiet

"You're not alone"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did we cover up the colors

Stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Jinu! 

Rumi!?

No!

I’m sorry

For

Everything

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb - estilhaçar
defiant /dɪˈfaɪənt/ C2	adjective - desafiador
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - sobreviventes
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - serrilhado
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - destemido
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - indefinido
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - covardes
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - sonhadores
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - lutadores
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B1	adverb - embaixo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• I broke into a million pieces

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Broke into" significa uma mudança de estado involuntária ou fragmentação.

• I can't go back

  ➔ Verbo modal de habilidade/possibilidade

  ➔ "Can't" indica a impossibilidade de retornar a um estado anterior.

• I should've let the jagged edges meet the light

  ➔ Verbo modal passado (Arrependimento)

  ➔ "Should've" expressa uma ação passada que era desejável, mas que não aconteceu.

• You're not alone

  ➔ Verbo 'to be' na forma negativa

  ➔ "Not" é colocado após o verbo auxiliar para negar o estado.

• We're rising, defiant

  ➔ Presente contínuo para progresso atual

  ➔ "We're rising" descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• But none of us are out here on our own

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ "None of us" funciona como sujeito, referindo-se a nenhuma pessoa do grupo.

• I'll be right here by your side

  ➔ Futuro simples (Promessa)

  ➔ "I'll" é usado aqui para oferecer apoio e fazer uma promessa firme.

• I'm sorry for everything

  ➔ Adjetivo + Preposição

  ➔ "Sorry for" é uma construção comum onde o adjetivo assume uma preposição específica para conectar-se ao objeto.