Dorothy – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Polo & Pan
• Álbum: Cyclorama

Letras e Tradução

[Português]

Parece que

...

Espantalho, Homem de Lata, Dorothy

O leão tem medo de mim

O leão tem medo de mim

O leão tem medo de mim

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Fugir da realidade

Onde eu vou, você me segue

Onde eu vou, você me segue

Onde eu vou, você me segue

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

...

Parece que está girando

Parece que está chegando

Leões, tigres, ursos, besouros, texugos e leopardos

E macacos e burros, esquilos, cobras, porcos, cabras

Coelhos, javalis, gatos e cachorros, iaques, morcegos, raposas, bisões

Besouros, feras, sapos e lobo

...

Tornado engolindo a minha casa

Subindo mais alto

Parece que está girando

Parece que está girando

Estou perdido, estou perdido em um mundo novo e brilhante

Siga, siga, siga a estrada de tijolos amarelos

Caminhando à frente com um estilo novo

Chuva de flores, flores chovendo sobre mim

Ah-ah-ah

...

Ah-ah-ah

...

[Francês]

It looks like

Scarecrow, Tinman, Dorothy

Lion is afraid of me

Lion is afraid of me

Lion is afraid of me

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Escape from reality

Where I go you follow me

Where I go you follow me

Where I go you follow me

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

It looks like it's spinning 'round

It looks like it's comin' 'round

Lions, and tigers, and bears, and beetles, and badgers, and leopards

And monkeys and donkeys, squirrels, snakes, pigs, goats

Rabbits, hogs, cats and dogs, yaks, bats, fox, bison

Beetles, beasts, frogs and wolf

Tornado swallowing my house

Get higher

It looks like it's spinning 'round

It looks like it's spinning 'round

I'm lost, I'm lost in a shiny new world

Follow, follow, follow the yellow brick road

Walking ahead in a brand new style

Flower shower, flowers raining on me

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Scarecrow skɛːkroʊ B2	noun - Espantalho
Afraid əˈfreɪd A2	adjective - Com medo
Escape ɪˈskeɪp B1	noun - Fuga
Reality riˈæləti B2	noun - Realidade
Spinning ˈspɪnɪŋ B1	verb - Girando
Tornado tɔːrˈneɪdoʊ B2	noun - Tornado
Swallowing ˈswɒləʊɪŋ B2	verb - Engolindo
Shiny ˈʃaɪni A2	adjective - Brilhante
Yellow ˈjɛləʊ A1	adjective - Amarelo
Flower ˈflaʊə A1	noun - Flor
Shower ˈʃaʊə A1	noun - Chuva
Beetles ˈbiːtəlz B2	noun - Besouros
Leopards ˈlɛpədz B2	noun - Leopardos
Donkeys ˈdɒŋkiz B1	noun - Burros
Squirrels ˈskwɪrəlz B2	noun - Esquilos

Estruturas gramaticais chave

• It looks like it's spinning 'round

  ➔ Presente contínuo para percepção atual

  ➔ A estrutura "It looks like" seguida pelo presente contínuo "is spinning" descreve uma observação em curso.

• Lion is afraid of me

  ➔ Frase adjetiva com preposição

  ➔ O adjetivo "afraid" é tipicamente emparelhado com a preposição "of" para indicar a causa do medo.

• Where I go you follow me

  ➔ Oração subordinada adverbial de lugar

  ➔ A oração começando com "Where" modifica o verbo, indicando o local ou o movimento.

• Tornado swallowing my house

  ➔ Frase de particípio (Oração relativa reduzida)

  ➔ O particípio presente "swallowing" descreve o substantivo "Tornado" como uma ação ativa.

• I'm lost, I'm lost in a shiny new world

  ➔ Voz passiva como estado

  ➔ Usar "be + particípio passado" (am lost) descreve um estado emocional ou físico atual em vez de apenas uma ação.

• Follow, follow, follow the yellow brick road

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Follow" está na forma base para expressar uma ordem ou instrução.

• Walking ahead in a brand new style

  ➔ Frase de gerúndio como modificador

  ➔ A frase de gerúndio "Walking ahead..." fornece informações adicionais sobre a ação em curso do sujeito.

• Flowers raining on me

  ➔ Frase absoluta

  ➔ Esta construção atua como um detalhe descritivo, adicionando contexto sensorial à cena.