Bizarre – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna, Martin Garrix
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> O amor é a coisa mais estranha.

>> [música]

>> Justo quando você acha que finalmente

desistiu,

ele volta [música] para você.

>> Estrela de cinema, olhos [música] azul-profundos,

[cantando]

e como você usava um disfarce

perfeito. Ele dirigia [cantando] rápido

demais.

O Shelby Cobra não foi [música] feito para

durar.

>> [música]

>> Estenda o [música] tapete para nós, mas

você não o compartilha. Acho que você se

sente ameaçado por mim. Você

[música e canto] não admite.

As pequenas coisas que você fez, que

me fizeram querer você. [música] O fogo era

tão intenso. Oh, não, o amor pode ser tão

bizarro.

>> [música]

>> Sim, só o [música] amor pode ser tão

bizarro.

Só o [música] amor pode ser tão bizarro.

Eu sei que [música] te deixei para trás, e

você me ressente. Mil razões pelas quais

você nunca poderia me ter. O pensamento

[música] de estar com você é [cantando]

tão indecente. Acho que você nunca saberá

[música] o meu pequeno segredo sujo.

>> [música]

>> Oh, não, o amor pode ser tão bizarro.

Sim, só o amor pode ser tão bizarro.

Só o amor pode ser tão bizarro. [música]

Só o amor pode ser tão bizarro.

Só o amor pode ser tão bizarro.

>> [música]

>> Estrela de cinema,

>> [música]

>> olhos azul-profundos [cantando],

e Hollywood era um prêmio [música]

perfeito.

Ele dirigia rápido demais. [música]

O Shelby [cantando] Cobra não foi feito para

durar.

>> [música]

>> Agora que você se foi,

me sinto tão vazia. Por que você me tenta?

Por que você me tenta?

Só o [música] amor pode ser tão bizarro.

Sim, só o amor pode ser tão [música]

bizarro.

>> [música]

>> Só o amor pode ser tão bizarro.

>> [música]

>> Só o amor pode ser tão bizarro.

>> [música]

[música]

>> Só o amor pode ser tão bizarro.

Por que você me tenta?

Por que você me tenta [música]?

Por que você me tenta?

>> [música]

[música]

[Inglês]

[music]

>> Love is the strangest thing.

>> [music]

>> Just when you think you've finally let

go,

it comes [music] back to you.

>> Movie star, deep [music] blue eyes,

[singing]

and how you would wear a perfect

disguise. He drove [singing] way too

fast.

Shelby Cobra wasn't [music] meant to

last.

>> [music]

>> Roll out the [music] carpet for us, but

you won't share it. I guess you're

threatened by me. You

[music and singing] won't admit it.

The little things that you did, that

made me want you. [music] The fire was

so intense. Oh, no, love can be so

bizarre.

>> [music]

>> Yeah, only [music] love can be so

bizarre.

Only [music] love can be so bizarre.

I know [music] I left you behind, and

you resent me. A thousand reasons why

you could never have me. The thought

[music] of being with you is [singing]

so indecent. I guess you'll never know

[music] my dirty little secret.

>> [music]

>> Oh, no, love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so bizarre.

Only love can be so bizarre. [music]

Only love can so bizarre.

Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Movie star,

>> [music]

>> deep blue [singing] eyes,

and Hollywood were a perfect [music]

prize.

He drove way too fast. [music]

Shelby [singing] Cobra wasn't meant to

last.

>> [music]

>> Now you're gone,

I feel so empty. Why do you tempt me?

Why do you tempt me?

Only [music] love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so [music]

bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

[music]

>> Only love can be so bizarre.

Why do you tempt me?

Why do you tempt [music] me?

Why do you tempt me?

>> [music]

[music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - bizarro
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ A2	adjective - mais estranho
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
threatened /ˈθretnd/ B2	adjective - ameaçado
intense /ɪnˈtens/ B2	adjective - intenso
resent /rɪˈzent/ C1	verb - ressentir
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C2	adjective - indecente
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo
prize /praɪz/ A2	noun - prêmio
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
tempt /tempt/ B2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Just when you think you've finally let go, it comes back to you.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "you've finally let go" usa o presente perfeito para descrever uma ação concluída no passado recente que tem relevância atual.

• Shelby Cobra wasn't meant to last.

  ➔ Voz passiva (passado)

  ➔ A estrutura "wasn't meant to" é uma construção passiva indicando que algo não estava destinado a durar.

• I guess you're threatened by me.

  ➔ Uso de adjetivo passivo/estado

  ➔ Usar "threatened" como um adjetivo após o verbo "to be" descreve o estado emocional do sujeito resultante de um agente externo.

• The little things that you did, that made me want you.

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ A oração "that you did" funciona como uma oração relativa que modifica "the little things," fornecendo informações adicionais sobre o sujeito.

• A thousand reasons why you could never have me.

  ➔ Verbo modal (capacidade/possibilidade)

  ➔ "Could" é usado aqui como um verbo modal para expressar impossibilidade ou falta de capacidade em relação à ação.

• I guess you'll never know my dirty little secret.

  ➔ Futuro simples (previsão)

  ➔ O uso de "will" combinado com a negativa "never" faz uma previsão forte sobre o estado futuro do conhecimento do ouvinte.

• Now you're gone, I feel so empty.

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ A estrutura começando com "Now" (implícito "Now that") atua como uma oração subordinada temporal estabelecendo o cronograma para a oração principal "I feel so empty."

• Why do you tempt me?

  ➔ Estrutura interrogativa (presente simples)

  ➔ A forma de pergunta padrão usa o verbo auxiliar "do" antes do sujeito para criar uma consulta sobre uma ação recorrente.