Nadie Como Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel, Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

Este é um encontro para a história

(Wisin e Yandel...)

(Don!!... o rei...)

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Essa elegante que me olha

E como ela se cola em mim

E como ela rebola para mim

Mami, como você se agita por mim

Se você é para mim e eu sou para você

E eu te convido para sair

Porque quero te dizer o que me envolve em você

Seu corpo de modelo, como você penteia o cabelo

E essa fragrância que ainda sinto em você

Gata, eu mordi sua isca no jogo

Te convido para um duelo, sem roupa, no chão...

Ninguém melhor que você...

Com pouca lu... z, ninguém como você...

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

(Vou falar claramente)

Mami, capricha no estilo...

Seu estilo me deixa louco...

Com certeza ela pratica esportes.

Sua beleza ela combina com a pose...

Você tem que vê-la como me arranha na nuca...

Fazer amor com ela é um sonho...

Um design perfeito

Acenda o fósforo na lenha

Se acenda para ser seu dono

Sinceramente...

Ninguém melhor que você...

Com pouca lu... z.

Ninguém como você...

Com pouca lu... z.

(Você sabe, um perreo à meia luz)

(Você sabe...!!!)

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Faz tempo que eu queria te dizer...

O que me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Faz tempo que eu queria te dizer...

Que você me deixa louco...

Quando você me devora pouco a pouco...

Ou quando eu me agarro ao seu cabelo

Com muita humildade.

Para todas vocês.

Fomos Nesty "A mente mestre"

Victor "O nazi"... Wisin, Yandel "A dupla da História..."

O rei Don Omar

Dedicado a todas vocês, senhoritas latinas

Que acompanharam este gênero

Que até o dia de hoje continua mudando o mundo (Aha!)

Wisin, Yandel, Don Omar

Chegaram os pilares

'W' O Sobrevivente com Yandel!!!

O rei Don Omar (Outra coisa!)

O encontro que o povo pediu...

Simples (simples!) quando a qualidade está acima do resto de todos vocês

A matemática se torna simples... ao rei...

Don!!

...

[Espanhol]

Este es un junte para la historia

(Wisin y Yandel...)

(Don!!...el rey...)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Esa fina que me mira

Y como se me pega

Y como me menea

Mami como rebuleas por mi

Si tu estas pa' mi y yo pa ti

Y te invito a salir

Porque te quiero decir, lo que me envuelte de ti

Tu cuerpo de modelo, como te peina el pelo

Y esa frangancia que aun te huelo

Nena, mordí tu anzuelo en juego.

Te invito a un duelo, sin ropa, pa'l sueloooo...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z, nadie como tuuu...

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

(Le voy a hablar claro)

Mami ponte corte...

Me vuelve loco su corte...

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte...

Tienes que verla como me aruña debajo del cocote...

Hacer el amor con ella es un sueño...

Un perfecto diseño

Prendele el fosforo al leño

Enciendete pa' ser tu dueño

Sinceramente...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z.

Nadie como tuuu...

A poca luuu.z.

(Tu sabes perreo a poca luz)

(Tu sabes...!!!)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirte...

Lo que me vuelve loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirtelo-o-o...

Que me vuelves loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad.

Para todas ustedes.

Hemos sido Nesty "La mente maestra"

Victor "El nazi"...Wisin, Yandel "El dúo de la Historia..."

El rey Don Omar

Dedicado para todas ustedes señoritas latinas

Que han seguido este genero

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (Aja!)

Wisin, Yandel, Don Omar

Llegaron los pilares

'W' El Sobreviviente con Yandel!!!

El rey Don Omar (Otra cosa!)

El junte que el pueblo pidio...

Sencillo (sencillo!) cuando la calidad va por encima del resto de todos ustedes

Las matemáticas se convierten simples... al rey...

Don!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
junte hun-te B2	noun - colaboração
devoras de-vo-ras B1	verb - devorar
agarro a-ga-rro A2	verb - agarrar
menea me-ne-a B1	verb - mexer
rebuleas re-bu-le-as C2	verb - festejar
envuelte en-vuel-te B1	verb - envolver
anzuelo an-zue-lo B2	noun - anzol
duelo due-lo B2	noun - duelo
corte cor-te A2	noun - estilo
belleza be-lle-za A1	noun - beleza
fronte fron-te C1	noun - exibição
aruña a-ru-ña B2	verb - arranhar
cocote co-co-te C2	noun - nuca
fosforo fos-fo-ro A2	noun - fósforo
leño le-ño B2	noun - lenha
humildad hu-mil-dad B2	noun - humildade

Estruturas gramaticais chave

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Estaba" descreve uma situação ou estado que estava ocorrendo no passado.

• Si tu estas pa' mi y yo pa ti

  ➔ Orações condicionais com 'Si'

  ➔ Usado para estabelecer uma relação recíproca ou acordo entre duas pessoas.

• Y esa fragancia que aun te huelo

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ "Que" conecta o substantivo 'fragancia' com a ação realizada pelo sujeito.

• Te invito a un duelo

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ "Te" funciona como o objeto indireto (a ti).

• Hacer el amor con ella es un sueño

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ A frase "Hacer el amor" atua como o substantivo (sujeito) da frase.

• Encendete pa' ser tu dueño

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Enciendete" é a forma imperativa de 'encenderse', usada para dar uma ordem.

• Que han seguido este genero

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Han seguido" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Cuando la calidad va por encima del resto

  ➔ Frases preposicionais de comparação

  ➔ "Por encima de" é usado aqui para estabelecer superioridade hierárquica.