Ya no Somos ni Seremos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christian Nodal

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Quis [música]

encher minha pele de tatuagens

para cobrir os beijos que

você deixou.

Posso esconder a história [música] que

vivemos, mas não posso te apagar.

Dizem que o tempo [música] vai

curar tudo e eu sei que é mentira.

[música]

É impossível que eu consiga esquecer o amor

da minha vida. [música]

Eu bebo como um louco.

Nenhum outro amor também. [música]

O que durou vários meses vai me doer

por toda uma [música] vida.

Quando eu disse: "faça o que quiser,

vá embora se quiser ir". Não era o que

eu queria. [música]

Dói mais saber que minhas ações foram

decepções do que uma simples raiva.

As feridas que te causei nunca

abriram sua pele, mas abriram

[música][canto] seus olhos.

E agora me resta aceitar,

embora me custe [música] muito fazer isso,

que já não somos nem seremos.

[música]

[música]

Dizem que o tempo vai curar

[música] tudo e eu sei que é mentira.

É impossível que eu consiga [música] esquecer

o amor da minha vida. Eu bebo,

[música][canto]

nenhum outro amor também.

O que durou [música] vários meses vai

me doer por toda uma vida.

Quando eu disse: "o que [música] quiser,

vá embora se quiser ir". Não era o que

eu queria.

Dói mais saber que minhas ações foram

decepções e não uma simples raiva.

As feridas que te [música] causei nunca

abriram sua pele, mas abriram

seus olhos. [canto]

[música] E agora me resta aceitar,

embora me custe muito fazer isso, que já

[música] não somos nem seremos.

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - tatuagens
borrarte bo-rar-te A2	verb - apagar-te
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - curá-lo
mentira men-ti-ra A1	noun - mentira
imposible im-po-si-ble A2	adjective - impossível
olvidar ol-bi-dar A2	verb - esquecer
dolerme do-ler-me B1	verb - doer-me
acciones ak-sjo-nes B1	noun - ações
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - decepções
enojo e-no-ho B1	noun - raiva
heridas e-ri-das A2	noun - feridas
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - aceitá-lo
cueste kwes-te B1	verb - custar

Estruturas gramaticais chave

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "quise" (eu quis) está no pretérito perfeito, usado para uma ação concluída no passado.

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "que"

  ➔ O "que" funciona como um pronome relativo que liga "historia" à ação "vivimos".

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma ação que ocorrerá num futuro próximo.

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ A expressão "es imposible que" exige o uso do modo subjuntivo.

• Lo que duró varios meses

  ➔ Pronome relativo "Lo que" (O que)

  ➔ Usado para se referir a uma situação ou conceito em vez de um substantivo específico.

• Vete si te quieres ir

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ A forma "vete" é o imperativo informal do verbo "irse".

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ Verbo "doler" (verbo com mudança de radical)

  ➔ O "o" muda para "ue" no presente (ex: "duele").

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Usado para descrever um estado que não existirá no futuro.