TU SANCHO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

[música]

Minha menina, [música]

arrume sua mala, agora eu quero [música]

que você se arrume.

Já chamei o piloto. [música]

Já avisa para aquele otário que você já vai, sua safada.

Boa de mentiras.

E essa [música] boquinha me fascina.

Baby, você é para um louco e como este

louco não tem outro. Que delícia [música]

te foder nas nuvens, bandida. O

piloto foca o alvo.

Terminamos [música] em 30 e chegamos

pra te adorar com pressa.

Luxo é o que você menos

pedia. Os detalhes apaixonaram a minha

menina. Hoje te deixo uma conta [música]

bancária nas ilhas. Você voa.

[música]

[música]

[música]

Que linda [música] você está, minha

gostosa sem calcinha. Não conte para a sua

amiga que eu te pego como um leão. Qual ladinha,

[música] você fica mais bonita para nos olharmos

outra vez, sem o seu boy saber. Sem

confusão, eu te espero. Brigue com o seu boy.

[música] Invente uma desculpa para não

fazer escândalo. Sem problemas, sem drama. Já

que eu [música]

que delícia te foder, mais gostoso e de

[música] noite um jato particular no ar

privado para Londres. Diferentes mulheres

de vários sabores. [música] Só não se

perca.

Mulher e sedutora. Tenho mil amores. Há

tempo eu te procuro, mas não sei nem

onde. [música] Se me quiser, terá

que aguentar os boatos. Só não se

perca.

[música]

Fuerza.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maleta ma-le-ta A2	noun - mala
bonita bo-ni-ta A1	adjective - bonita
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - esperta/mulher de forte temperamento
mentiras men-ti-ras A2	noun - mentiras
fascinar fas-si-nar B2	verb - fascinar
bandida ban-di-da B2	noun - bandida
detalles de-ta-lles B1	noun - detalhes
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - gata/mulher atraente
león le-on A1	noun - leão
pedos pe-dos C2	noun - problemas
privado pri-va-do A2	adjective - privado
sabores sa-bo-res A2	noun - sabores
coqueto co-que-to B2	adjective - sedutor
aguantar a-guan-tar B1	verb - aguentar
rumores ru-mo-res B2	noun - rumores

Estruturas gramaticais chave

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ Modo imperativo e Modo subjuntivo

  ➔ "Alista" é a forma imperativa de 'alistar'. "Que te pongas" usa o subjuntivo porque segue a expressão de desejo 'quiero que'.

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ Pronome de objeto indireto e Futuro perifrástico

  ➔ "Dile" (di + le) usa o pronome de objeto indireto 'le' para substituir 'al tonto'. "Te vas" usa o presente para expressar uma partida iminente.

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ Frase exclamativa com 'Qué' + Advérbio/Adjetivo

  ➔ A estrutura "Qué" + [adjetivo/advérbio] é usada para enfatizar uma qualidade ou sentimento, aqui "Qué bonito".

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ Uso do verbo reflexivo (com sentido causativo)

  ➔ Embora 'enamorar' seja transitivo, em contextos coloquiais como este, estruturas reflexivas geralmente denotam o efeito de uma ação sobre o sujeito.

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "No le cuentes" usa a forma do presente do subjuntivo para criar um comando negativo (Não lhe conte).

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ Subjuntivo de desejo ou proibição (Que + Subjuntivo)

  ➔ "Que no lo sepa" é uma estrutura usada para expressar um desejo forte ou um comando de que algo não deve acontecer.

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ Verbo reflexivo 'Invéntate' e oração final 'Para que'

  ➔ "Invéntate" é um imperativo com um pronome reflexivo redundante para ênfase. "Para que" requer que o verbo seguinte esteja no modo subjuntivo.

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ Oração condicional 'Si' + Futuro do indicativo

  ➔ Uma condição real padrão. 'Si' + presente do indicativo, seguido pela oração principal no futuro.