EXCESO DE PUTERÍA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: l0rna, Kristina

Letras e Tradução

[Português]

[ovação]

[música]

[música]

Se perguntarem por mim, definam-me de forma simples.

Eu as fazia fumar e elas ficavam amarelas

[canto]

naquela época eu era o terror dos corredores,

a saia bem curta e mostrava a

fenda. Homem, [música] eu não dou,

eu é que domino. O seu parafuso precisa de

um martelo. De joelhos, mas

sem anel. Roncam e não latem como o

moleque. Quando saímos, excesso de putaria

putaria. [música]

Todos os gatinhos com a minha foto na

galeria. Se fosse você, eu verificaria.

Quando [música] saímos, excesso de putaria

putaria.

Todo mundo, os gatinhos com a minha foto na

galeria. Se fosse você, eu verificaria. [música]

Eu nunca trabalhei nem farei isso na minha

vida. Sou uma mimada. Não conheço

horário nem jornada dividida. Quem

vier, que não se mova. Sou a chefe

demitida. Muitos, meu Deus, que me

desejam o [música] mal. Muitos ressentidos

que fingem que conseguiram me encontrar. Não

levei para o lado pessoal, estava com a guarda baixa.

Não foi algo normal. [música]

Polônia. Se me vissem, ficariam chocados de como

eu mando. Mais bruta que um viking. Não

me resta nenhuma. [música] Aprovada em

todas as línguas. Um salve para o

Duolingo. Uh. Eu coleciono como

clubs e vendo as suas calcinhas, [música]

as suas taças. Eu dei um Centulón

e quase o levei comigo. Liguem [música] para o

112. Não tenho [canto] sentimentos.

Acho que vou precisar de uma focinheira. Ah,

porque [música] eu sou a cadela que

está no topo. Se quiser comprovar

a outra morte.

Se perguntarem por mim, definam-me [música]

de forma simples. Eu os fiz fumar e eles ficaram

amarelos. Naquela época eu era o terror dos

[música] corredores. A saia bem curta e

mostrava a fenda.

Aos homens eu não dou, eu é que

[música] domino. O seu parafuso precisa de

um martelo. De joelhos, mas sem

anel. Roncam e não latem como faz

o moleque. Quando saímos, excesso de putaria

[música]

putaria.

Eu sou o gatinho com a minha foto na galeria.

[música] Se fosse você, eu verificaria

quando saímos, excesso de putaria. Putaria.

Todos os gatinhos com a minha foto na

galeria. [música]

se fosse você

saímos excesso.

Não é [música] isso.

[música]

isso

isso.

[música]

[Espanhol]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
putería puteɾía C1	noun - promiscuidade, comportamento devasso
sencillo senθijo A2	adjective - simples, fácil
pasillos pasijos A2	noun - corredores
consentida konsentida B2	adjective - mimada
canalillo kanalijo B2	noun - decote
jornada xoɾnada B1	noun - jornada de trabalho
resentido resentido C1	adjective - ressentido
cepillo θepijo A2	verb - gíria para ter relações sexuais
defensa defensa A2	noun - defesa
flipar flipaɾ B2	verb - ficar chocado, alucinar
sentimientos sentimjentos A2	noun - sentimentos
bozal boθal B2	noun - focinheira
vikingo bikingo B1	noun - viking
bruta bɾuta A2	adjective - bruto, ignorante
galería galeɾía A2	noun - galeria (fotos)

Estruturas gramaticais chave

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ Oração condicional (Se + presente do indicativo)

  ➔ Usa-se "Se" + presente do indicativo para falar de possibilidades reais.

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ O verbo "ponía" expressa uma ação habitual no passado.

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ Verbos tipo 'gustar' (faltar)

  ➔ O verbo "falta" concorda com o sujeito "martillo" (o objeto que falta).

• Yo que tú revisarías.

  ➔ Condicional simples

  ➔ Usa-se o condicional "revisarías" para dar um conselho ou sugestão.

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ Posição dos pronomes objetos

  ➔ O pronome "la" é um objeto direto e coloca-se antes do verbo conjugado.

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Indica uma ação futura iminente ou uma intenção: "voy a necesitar".

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ Pretérito perfeito composto e futuro simples

  ➔ "He trabajado" denota experiência passada; "haré" indica uma ação futura.

• No te lo tomé personal.

  ➔ Combinação de pronomes (Objeto indireto + direto)

  ➔ A combinação "te lo" une o pronome de objeto indireto "te" e o direto "lo".