Una chica está llorando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Acosta
• Álbum: Las 20 Poderosas

Letras e Tradução

[Português]

Uma menina está chorando

Ao ouvir esta canção

Porque vive recordando

E pensando em seu amor

...

Quando liga para a rádio

Diz: "senhor locutor

Quero ouvir essa canção

Que parte o meu coração"

Essa menina é muito pequena

Não deve sofrer mais

Porque, à noite ela sonha

Com aquele que não voltará

"Essa história eu conheço"

Diz o senhor locutor

Porque muitas meninas choram

Ao ouvir esta canção

...

Quando liga para a rádio

Diz: "senhor locutor

Quero ouvir essa canção

Que parte o meu coração"

Essa menina é muito pequena

Não deve sofrer mais

Porque, à noite ela sonha

Com aquele que não voltará

"Essa história eu conheço"

Diz o senhor locutor

Porque muitas meninas choram

Ao ouvir esta canção

...

[Espanhol]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chica chika A1	noun - menina
llorando yorando A2	verb - chorando
oír oir A2	verb - ouvir
canción kansion A1	noun - canção
recordando rekordando B1	verb - lembrando
amor amor A1	noun - amor
radio radio A1	noun - rádio
locutor lokutor B2	noun - locutor
rompe rompe A2	verb - quebra
corazón korason A1	noun - coração
pequeña pekenya A1	adjective - pequena
sufrir sufrir A2	verb - sofrer
noche noche A1	noun - noite
sueña suenya A2	verb - sonha
historia istoria A2	noun - história
conozco konosko A2	verb - conheço

Estruturas gramaticais chave

• Una chica está llorando

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ A estrutura "está llorando" descreve uma ação ocorrendo no momento da fala.

• Al oír esta canción

  ➔ Al + Infinitivo (Estrutura temporal)

  ➔ O uso de "al" + infinitivo expressa "no momento em que" ou "quando" algo acontece.

• Porque vive recordando

  ➔ Perífrase (Vivir + Gerúndio)

  ➔ A estrutura "vive recordando" indica uma ação persistente ou contínua ao longo do tempo.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Oração subordinada relativa com "Que"

  ➔ "Que" funciona como um pronome relativo que liga o antecedente "canción" à ação de partir o coração.

• No debe sufrir más

  ➔ Verbo modal "Deber" (Obrigação/Conselho)

  ➔ "No debe" expressa uma sugestão forte ou uma obrigação moral sobre o seu estado.

• Con el que no volverá

  ➔ Futuro do presente (Volverá)

  ➔ "Volverá" é a forma de futuro da terceira pessoa do singular de "volver", indicando uma ação que não ocorrerá.

• Esta historia la conozco

  ➔ Colocação do pronome objeto direto

  ➔ O pronome "la" refere-se a "esta historia" e é colocado antes do verbo conjugado "conozco".

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ Conjunção causal "Porque"

  ➔ "Porque" introduz uma oração subordinada que explica a razão por trás do conhecimento do narrador.