En algún lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOS ACOSTA

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

-

e

-

[Música]

-

agora me afasto da castidade que conheci e me

-

apaixonei por aquilo que eu tinha perdido

-

comigo você nunca estará

-

agora me alegro de coração

-

nunca me leve a qualquer lugar, algum

-

lugar haverá para mim, onde me queiram e não

-

me façam chorar

-

algum lugar cheio de luz, mas sinto

-

tanta dor

-

não, nada para mim, onde me queiram e não me

-

façam

-

o lugar que quero é de luz, onde não sinta

-

tanta dor

-

[Música]

-

agora é um bom momento para vivermos

-

tentar esquecer

-

nenhum haverá para mim

-

onde me queiram e não me façam chorar

-

um lugar cheio de luz, onde não sinta

-

tanta dor

-

um lugar para me abraçar, onde me

-

queiram e não me façam chorar

-

um lugar cheio de luz onde não sinta

-

mais tanta dor

-

[Música]

-

[Música]

[Espanhol]

[Música]

e

[Música]

ahora me alejo de castidad conocí y me

enamoré de que había perdido tenía

conmigo nunca estarás

ahora me alegro de corazón

nunca me pague a cualquier lugar algún

lugar habrá para mí que me quieran y no

me hagan llorar

algún lugar lleno de luz pero sienta

tanto dolor

no nada para mí donde me quieran y no me

hagan

el lugar quiero de luz donde mis tiendas

que tanto dolor

[Música]

ahora es un buen momento que vivimos

tratar de olvidar

ninguna habrá para mí

donde me quieran y no me hagan llorar

al lugar lleno de luz donde me sientan

tanto dolor

sin lugar a abrazar a mí donde me

quieran y no me hagan llorar

un lugar lleno de luz donde no sientan

gas tanto dolor

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alejo a-le-ho B1	verb - afastar-se
castidad kas-ti-dad C1	noun - castidade
enamoré e-na-mo-re A2	verb - apaixonei-me
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
llorar yo-rar A2	verb - chorar
lugar lu-gar A1	noun - lugar
dolor do-lor A2	noun - dor
momento mo-men-to A1	noun - momento
olvidar ol-bi-dar A2	verb - esquecer
luz luz A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Ahora me alejo de quien tanto conocí

  ➔ Verbo reflexivo 'afastar-se'

  ➔ O pronome 'me' indica que a ação é feita pelo sujeito sobre si mesmo.

• Me enamoré de quien había perdido

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ Usa 'había' + particípio para descrever uma ação que aconteceu antes de outra no passado.

• Algún lugar habrá para mí

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'habrá' é o futuro de 'haber', indicando existência no futuro.

• Donde me quieran y no me hagan llorar

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ Usado após 'donde' porque o lugar é hipotético ou ainda não foi encontrado.

• Donde no sienta tanto dolor

  ➔ Presente do subjuntivo (negativo)

  ➔ A negação 'no' seguida do subjuntivo 'sienta' expressa um desejo sobre um estado futuro.

• Que vivimos

  ➔ Pretérito/Presente (Ambiguidade)

  ➔ 'Vivimos' é idêntico no presente e no pretérito. Aqui refere-se a uma experiência passada compartilhada.

• Tratar de olvidar

  ➔ Construção perifrástica (Verbo + preposição + infinitivo)

  ➔ Usar 'tratar' + 'de' + infinitivo para indicar uma tentativa de realizar uma ação.