PERFuMITO NUEVO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, RaiNao

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu saí de novo, mas

Já quero algo novo, acho

Se me vir por aí, nem me conhece

Cinderela depois da meia-noite

Eu já me transformei

Vamos sair daqui

Porque eu amo o seu cheiro

E mais ainda o seu jeito de se mexer

Diz logo, quando eu vou provar seu perfuminho novo?

Da outra vez eu não te vi, baby, sei que te devo essa

Diz logo, quando eu vou provar seu perfuminho novo?

Hoje eu estou por você, o que vai fazer se eu chegar perto?

Acabei de olhar no relógio e são 1:16

Isso significa que não vou mais te dar trégua

Continua olhando assim, continua olhando assim, continua olhando

Que eu vou te dar aqui mesmo, mm

Continua dançando, mami, que eu estou acompanhando seu ritmo

Não parece Leão nem Escorpião

Para mim, ela tem o seu próprio signo

Fria, sentimental, está na temporada de aprontar

Às vezes é difícil meditar e ela só quer gritar

Ou me procurar para transar

E eu vou dar para ela a hora que for

Se eu descer lá embaixo, a maré vai subir

Os olhinhos dela ficam tontos

Baby, eu vou fazer você acreditar

Eh-ah, caramba, você é safada que nem eu

Perfuminho novo, você cheira demais

Por pouco eu não rasgo o seu jeans

Diz logo, quando eu vou provar seu perfuminho novo?

Da outra vez eu não te dei, mami, sei que te devo essa

Baby, você é uma estrela, essa boca tem gosto de carambola

Fogo, desde que te vi eu fiquei vermelha

Com os olhos você me despiu

Te tenho dançando sem modos (vai)

Nossa, você e eu somos iguais

Hoje a gente faz e amanhã a gente faz de novo

De fim de semana em Coamo

Na montanha eu vou te fazer aquela posição, ey

Que porra é essa? O que você tem que me inspira?

Mami, você fica bem do meu lado

Se você está aqui, eu não olho para os lados

Cinco-seis, você me tem dominado

Me imagino brigando com você

Papi, você fica bem do meu lado

Com você, eu não olho para os lados

Cinco-seis, eu te tenho dominado

E a gente nem transou ainda

...

Diz logo

[Espanhol]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - perfuminho
probar pro-bar A1	verb - provar
ritmo rit-mo A2	noun - ritmo
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental
marea ma-re-a B2	noun - maré
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - alguém que está com tesão
mahon ma-hon C2	noun - jeans
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - carambola
traje tra-je A2	noun - traje
modales mo-da-les B1	noun - modos
montaña mon-ta-ña A1	noun - montanha
musa mu-sa B2	noun - musa
dominar do-mi-nar B1	verb - dominar
chingar chin-gar C2	verb - transar
convertir con-ver-tir A2	verb - converter

Estruturas gramaticais chave

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ Orações condicionais (tipo I)

  ➔ Usa-se "Si" + presente do indicativo para expressar uma condição real e possível.

• Ya me convertí

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Usado para descrever uma ação terminada num momento preciso do passado.

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Perífrasis verbal "Ir a + infinitivo"

  ➔ Usado para expressar uma intenção ou uma ação próxima.

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ O uso de "la" e "te" mostra como os pronomes substituem o nome para evitar repetições.

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ Formas coloquiais contraídas (vo'a)

  ➔ Comum no Reggaeton; "vo'a" é a contração de "voy a" usada nos dialetos caribenhos.

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A letra usa linguagem metafórica; formas do subjuntivo aparecem frequentemente nestas estruturas hipotéticas.

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ Subjuntivo após verbos causativos ("hacer que")

  ➔ O verbo "crea" está no subjuntivo porque segue a construção "hacer que".

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ Pretérito perfeito composto com "todavía no"

  ➔ Usado para descrever uma ação que não ocorreu até ao momento presente.