Después de la Playa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras e Tradução

[Português]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah - Eh-eh

Ja, ja - Eh-eh, eh-eh, eh

Você diz que eu não me atrevo - Se soubesse que eu tô pegando fogo

Me diz qual é a jogada que eu jogo - Não vamos deixar pra depois, não

Que a luz já apagou - E a noite chegou, ey

Quero saber se você quer o mesmo que eu - Me diz pra onde a gente vai depois da praia

Se a gente se secar, eu trago a toalha - E a gente se molha de novo, mas na minha cama

Vou te dar prancha de surf, yeah - Me diz pra onde a gente vai depois da praia

Se a gente se secar, eu trago a toalha - E a gente se molha de novo, mas na minha cama

Vou te dar prancha de surf, bebê

Me diz, vamos pro agito ou não vamos pro agito? Você me fala, mami

Manda ver

O quê? - Ey, ey, ey

Hoje vai sim, ja - Uh

Ey - Me diz pra onde a gente vai depois da praia

Se a gente se secar, eu trago a toalha - E a gente se molha de novo, mas na minha cama

Vou te dar prancha de surf, bebê - Mami, você mora longe (O quê?)

Mas de qualquer jeito eu vou te buscar (Wuh) - Porque você é gata e você

merece (Você tá linda) - De frente pro mar é que

eu quero te dar (Ah, ah, ah) - Pra que todos os peixes fiquem contentes (Wuh)

E você tá molhada, eu tô - pronto pra te surfar (Tô pronto)

Fica tranquila, que eu sei que isso acontece às vezes (Normal) - Da outra vez na praia você ficou bêbada

E pediu pra eu te beijar (Como foi?), yeh - Como?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Acende isso, acende isso, acende isso

Como? - Tô com o peito estufado

Que ninguém me ligue hoje, ok? - Vou beber tudo (Ja)

Ey, todo mundo bêbado dançando na praia - Sentindo o calor, sentindo o calor

Você tá há um tempo olhando e olhando - Chega mais perto, chega mais perto

Esse corpo é assunto em todas as barbearias - E no mercadinho,

e no mercadinho (Como?) - Ey, seu namorado se acha o Romeu

E eu vou fazer como Don - Vou fazer como Don, o quê, o quê, o quê?

Saí com a sua mulher - Deus já me perdoou, agora falta você

O quê, o quê, o quê? - Tô bêbado, bêbado

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

O que você acha disso?

Não vou baixar o ritmo, ok?

Não baixa, não baixa

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Como?) - Ey, ey, ey, ey, ey

Que curtição - Ey, ey, ey, ey, ey

Que não pare - Ey, ey, ey, ey

Pra onde a gente vai? Pra onde a gente vai? - Me diz, depois daqui

Ei - E esse maluco aqui quem é?

Que tá pegando cerveja na geladeira, você, eh

Ele tá com a gente? - Ah, ok, ok, ok, ok, manda ver

[Espanhol]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atrevo a-tre-vo B1	verb - ousar
playa pla-ya A1	noun - praia
toalla to-a-ya A2	noun - toalha
surfear sur-fe-ar B2	verb - surfar
mambo mam-bo B2	noun - mambo
mereces me-re-ces A2	verb - merecer
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - embriagar-se
beses be-ses A1	verb - beijar
prende pren-de A2	verb - acender
beber be-ber A1	verb - beber
borracho bo-rra-cho B1	adjective - bêbado
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando
calor ca-lor A1	noun - calor
chapa cha-pa C1	noun - nádegas
gozadera go-za-de-ra C1	noun - diversão

Estruturas gramaticais chave

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ Condicional (Si + imperfeito do subjuntivo + condicional)

  ➔ O uso de "supieras" (subjuntivo) após "Si" estabelece um cenário hipotético.

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ Apócope/elisão coloquial (pa' em vez de para)

  ➔ A preposição "para" é encurtada para "pa'" na fala caribenha e informal.

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ Condicional real (Presente do indicativo + Presente do indicativo)

  ➔ Refere-se a um evento futuro provável usando a estrutura "Si" + indicativo.

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma intenção imediata ou uma ação no futuro próximo.

• Tú 'tás rica

  ➔ Aférese/Contração (estás -> 'tás)

  ➔ A eliminação da sílaba inicial é comum na fala rápida e informal do Caribe.

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ Uso de verbo reflexivo para percepção (creerse)

  ➔ "Creerse" implica pensar que se é algo (muitas vezes usado ironicamente aqui).

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ Elisao do 's' final (Dios -> Dio')

  ➔ A aspiração ou omissão do "s" final é uma marca da fonologia do espanhol caribenho.

• No le vo'a bajar

  ➔ Expressão idiomática com negação

  ➔ "No bajar" aqui significa manter a energia alta ou não ceder.