SI ELLA SALE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

A rua está apagada, mas ela vai acender

Porque se ela sair, todas as amigas saem

Na disco são pesadas, não são normais

Uma é quieta, a outra é doidona, ey

Com um comprimido, elas se beijam na boca

Se ela sair, todas as amigas saem

Na disco são pesadas, não são normais

Uma é quieta, a outra é doidona, ey

Com um comprimido, elas se beijam na boca

E se ela sair, todas as amigas saem

Comentários de invejosas não importam pra ela

Ela não gosta de doido nem de quem a encurrala

Uy, que sufoco

Melhor não provocar ela

Que o cara que encostar nela vai se calar

Não tem nada que a faça perder a linha

Baby, esse bumbum aguenta o impacto

Eu gosto de naturais, mas o que ela fez não tá nada mal

Pra eu dar, tenho permissão, mandei ver no 37

Dá pra ouvir até no primeiro andar

(E como você está de novo?)

Beleza, eu te aviso

A gata tem poder

Tranquilinha, mas não deixa ninguém abusar dela

Ela não se deixa ver

A rua está apagada, mas ela vai acender

Porque se ela sair, todas as amigas saem

Na disco são pesadas, não são normais

Uma é quieta, a outra é doidona, ey

Com um comprimido, elas se beijam na boca

Se ela sair, todas as amigas saem

Na disco são pesadas, não são normais

Uma é quieta, a outra é doidona

Com um comprimido, elas se beijam na boca

[Espanhol]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apaga aˈpaɣa B1	verb - apagar
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - acender
amigas aˈmiɣas A2	noun - amigas
duras ˈduɾas B1	adjective - duradouras
loca ˈloka B1	adjective - louca
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - pílula
besan beˈsan A2	verb - beijar
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - invejosa
acorralen akoˈraʎen B2	verb - acorrentar
sofoque soˈfoke B2	noun - asfixia
provoque pɾoˈboke B2	verb - provocar
toque ˈtoke A2	verb - tocar
aloque aˈloke B2	verb - enlouquecer
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - para-choque
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - choque
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - naturais
permiso peɾˈmiso A2	noun - permissão
poder poˈdeɾ A2	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ Usa-se "va a prender" para indicar uma ação no futuro próximo.

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ Pronome de objeto indireto (le)

  ➔ O "le" refere-se a ela, funcionando como objeto indireto afetado pelos comentários.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Modo subjuntivo (acorralen)

  ➔ O subjuntivo "acorralen" é desencadeado pela expressão de opinião ou preferência.

• Que se calla el que la toque

  ➔ Pronome relativo com subjuntivo (el que la toque)

  ➔ O subjuntivo "toque" é usado porque a pessoa que a toca é hipotética ou não específica.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ "se" impessoal (no se ve mal)

  ➔ O "se" impessoal é usado para descrever um estado ou aparência geral sem um sujeito específico.

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ Contração (para -> pa')

  ➔ "Pa'" é uma contração coloquial comum da preposição "para" usada na fala e na música.

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ Construção passiva reflexiva (se deja)

  ➔ "Se deja" funciona para mostrar que ela não permite que outros a incomodem.

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ Verbo recíproco (se besan)

  ➔ O "se" recíproco indica uma ação realizada por duas ou mais pessoas uma para com a outra.