Bye Me Fui – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

já

eu

tô bem, buscando o mal

porque te abandonaram de novo

já

estão me procurando mais

claro, descendo em direção a Caguas

já

porque eu já cansei

de não valorarem meus braços

meus braços, e eu já cansei

eu só sei, por precaução

um "por precaução"

diga adeus à sua melhor opção

eu fui embora

eu fui

diga adeus à sua melhor opção

pelo meu caminho

Maui

e você não sabe o que tem até que

perca, e você nem sabe que, como

eu, não há quem te atacasse, baby, sobre mim já não

você tem poder, e você sempre quis um

amor de fantasia, como os unicórnios

mas só teve o chifre, outro eu sou

alguém que preferiu o inferno do que um

desgraçado que te faria mal, é óbvio, me diga que

eu acredito no amor eterno, mas pensando

se o que te uniu a ele não é fumaça

e a loucura de eu ser seu, não, e eu

esperando feito um bobo, já me odeio, mas

já cansei de ser o reserva e de

ver que os que terminam no inverno dizem

que pisam, e não mais, claro, em Capricórnio ou

que a fruta madura se tornou moderna

e fecha, eu não escondo

se você é meu deus ou até um culto, mas você

se acostumou com os insultos, e embora

eu morra de vontade, não podemos nos ver um

dia sim e um dia não

isso não é nos termos, até o tempo não

chamava para o comando, e hoje vem

não mais

porque te abandonaram de novo

já

tá bem, procurando mais

mas já está acabando o sábado

[Música]

eu

[Espanhol]

[Música]

ya

yo

bien está buscando mal

porque está bajaron de nuevo

ya

mí me está buscando más

claro y hacia caguas abajo

ya

porque ya me cansé

que no valoran mis brazos

mis brazos y ya me cansé

yo sólo sé por si acaso

un por si acaso

dile adiós a tu mejor opción

by me fui

me fui

dile adiós a tu mejor opción

by my way

maui

y no ya sabe lo que tiene hasta que lo

pierde y tú ni siquiera saber que como

yo no hay atacaron baby sobre mí ya no

tienes poder y tu casa siempre quería un

amor de fantasía como los unicornios

pero sólo tuvieron el cuerno otro yo soy

más que prefirió el infierno que se

cabrón te haría daño será obvio dime que

yo cree en el amor eterno pero pensando

si estás que te haya unido a él no fuma

y loca de que yo sea suya no y yo

esperando como un tonto ya me odio pero

ya me cansé de ser el alterno y de los

verás los que terminan en invierno dice

que pisa y no más claro en capricornio o

que la mora media se ha vuelto moderno

y cierra yo no lo oculto

si eres mi dios o hasta un culto pero te

acostumbraste a los insultos y aunque

muero de ganas no podemos vernos a un

día sí y un día no

eso no es tenernos hasta el tiempo no

llamaba para comando y hoy viene

no más

porque te apoyaron de nuevo

ya

bien está buscando más

pero ya se acaba sábado

[Música]

i

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscando buˈskan̪do A1	verb - procurar
cansé kanˈse A2	verb - cansar-se
valorán ba.loˈɾan B1	verb - valorizar
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - abraço
adiós aˈðjos A1	noun - adeus
opción opˈθjon A2	noun - opção
pierde ˈpjeɾ.ðe A1	verb - perder
poder poˈðer A2	noun - poder
fantasía fanˈta.sja B1	noun - fantasia
unicornios uniˈkoɾ.njos B1	noun - unicórnios
infierno imˈfjeɾ.no A2	noun - inferno
obvio ˈoβ.jo A2	adjective - óbvio
eterno eˈtɛɾ.no B1	adjective - eterno
alterno alˈteɾ.no B1	adjective - alternado
invierno iŋˈbjeɾ.no A1	noun - inverno
moderno moˈðɛɾ.no A2	adjective - moderno

Estruturas gramaticais chave

• ya me cansé

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "ya me cansé" utiliza o pretérito perfeito composto para expressar uma ação que começou no passado e continua a afetar o presente, enfatizando o estado contínuo de cansaço do falante.

• dile adiós a tu mejor opción

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "dile adiós" utiliza o modo imperativo para dar uma ordem direta, instruindo o ouvinte a dizer adeus à sua melhor opção.

• y no ya sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ Presente com implicação futura

  ➔ A frase utiliza o presente "sabe" para implicar uma realização futura, sugerindo que a pessoa só entenderá o valor do que tem depois de perdê-lo.

• pero sólo tuvieron el cuerno

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase utiliza o pretérito perfeito simples "tuvieron" para descrever uma ação completada no passado, indicando que eles só tiveram o chifre.

• si eres mi dios o hasta un culto

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase utiliza uma oração condicional "si eres" para expressar uma situação hipotética, sugerindo que mesmo se você for meu deus ou um culto, a situação permanece a mesma.