Kloufrens – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Como diabos eu vou te esquecer se já te vi sem roupa?

Uau, que obra de arte, eu sei que prometi que ia me afastar

Mas como você quer que eu fique bem?

Se você não me tira dos "close friends"

Fico te stalkeando pra ver o que você faz

Apaixonado, talvez eu consiga superar

Mas como você quer que eu fique bem?

Se você não me tira dos "close friends"

Fico te stalkeando pra ver o que você faz

Apaixonado, talvez eu consiga superar

Como diabos eu vou te esquecer?

Se quando estou sozinho e acendo algo, o que eu faço é pensar em você, eh-eh

Mami, você me deixou hipnotizado, colonizado

Outra gata como você ainda não pisou por aqui

Aquele bumbum era lindo, precioso, fofo

Você me deixou viciado, ey

Morena ou loira, gata, você é a baby

Dando voltas pela SanSe ouvindo Dei V e Ousi

Tudo o que é meu é seu, se quiser te dou a chave da casa

Quero comer esses seus lábios glossy

Oh, sim, mmm

Isso não deveria estar acontecendo, não

Mas vejo o circulozinho verde e me ilusiono de novo

Você é má, você faz isso de propósito

Uma jogadora profissional (Ah-ah)

No fim, isso não ia funcionar

Mas te vejo e me ilusiono de novo

Você é má, você faz isso de propósito

O seu nome eu vou tatuar

É foda que pra você isso é normal

Mas como você quer que eu fique bem?

Se você não me tira dos "close friends"

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Me diz o que aconteceu, meu amor

Que você não me manda mais bom dia de manhã

E à noite, antes de dormir, você já não me liga mais

Será que você já encontrou outro e me trocou?

É foda como eu já desapareci da sua vida

Que triste que terminou assim, que terminou assim, eh

Será que agora você conta o seu dia para outro?

E faz ele rir com as piadas que você me fazia?

Não tenho figurinhas novas, mami, porque você não me envia mais

Você foi embora quando eu mais te queria, eh

E ninguém mais saberá o que você e eu poderíamos ter sido

Que triste, você não conhecerá aquela parte de mim que eu sei que você ia gostar

E ninguém saberá o que você e eu poderíamos ter sido

Que triste, você não conhecerá

Aquela parte de mim que eu não costumo mostrar a ninguém

[Espanhol]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diablos diablos B2	noun - diabos
olvidarte olvidarte A2	verb - te esquecer
alejarme alejarme B1	verb - me afastar
stalkeándote stalkearte C1	verb - te perseguir nas redes
enchulao enchulao C2	adjective - apaixonado
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - hipnotizado
precioso precioso A2	adjective - precioso
intencional intencional B2	adjective - intencional
lesionar lesionar B2	verb - lesionar
desaparecí desapareci B1	verb - desapareci
chistes chistes A2	noun - piadas
triste triste A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Futuro imediato (ir a + infinitivo)

  ➔ A contração "vo'a" significa "voy a", usada para expressar uma intenção.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "iba" descreve um estado passado ou uma ação contínua no passado.

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ Gerúndio com perífrase

  ➔ A construção "pasarse + gerundio" indica que alguém gasta muito tempo fazendo uma ação.

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ Oração condicional (Si + presente do indicativo)

  ➔ Usado para expressar uma condição que é possível ou real no presente.

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ Oração cindida (lo que + verbo + ser + verbo)

  ➔ Esta estrutura enfatiza a ação específica que está sendo realizada.

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ Verbo reflexivo (lesionar-se)

  ➔ O sufixo "-se" indica que o sujeito é o receptor da ação.

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "sabrá" indica uma ação ou estado que ocorrerá no futuro.

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ Perífrase de frequência (costumar + infinitivo)

  ➔ O verbo "soler" é usado para expressar que uma ação ocorre frequentemente.