La Novena Maravilla – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Remmy Valenzuela

Letras e Tradução

[Português]

Você vai ser a minha nona maravilha, pequena!

Eu a encontrei

Ela agiu como se nada tivesse acontecido, ela me devia

Como se fosse a nona maravilha

Depois eu pensei

Se ela tinha sofrido, se tinha chorado

Por seus beijos de dor ou de prazer

E vieram esses goles de tequila

Enquanto eu sorria em silêncio na minha mente

Já te esqueci

Enquanto você me ignorava

E dançava, eu te esqueci e nem sabia

Sinto muito, eu sei que você fez parte dos meus dias

Mil beijos, você levou um quarto

Da minha vida e do meu coração

Juro por Deus que você vai precisar

De todo este amor

Eu consegui

Consegui te afastar da minha vida para sempre

E dessa viagem eu não encontrava a saída

Se eu fui embora

Foi porque eu não suportava as suas feridas

Agora acho que tudo foi uma mentira

Enquanto eu permanecia calado por escolha

E eu te falhei

Porque para os seus braços e para a sua vida

Eu não volto nem que você venha de joelhos

Você ficou fora da minha vida

Já te esqueci e nem sabia

E jamais vou cair de novo

Um falso amor termina assim

...

E eu consegui

Consegui te afastar da minha vida para sempre

E dessa viagem eu não encontrava a saída

Se eu fui embora

Foi porque eu não suportava as suas feridas

Agora acho que tudo foi uma mentira

Enquanto eu permanecia calado por escolha

E eu te falhei

Porque para os seus braços e para a sua vida

Eu não volto nem que você venha de joelhos

Você ficou fora da minha vida

Já te esqueci e nem sabia

E jamais vou cair de novo

Um falso amor termina assim

...

[Espanhol]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - maravilha
sufrido su-fri-do A2	verb - sofrido
llorado yo-ra-do A2	verb - chorado
placer pla-ser B1	noun - prazer
tequila te-ki-la B2	noun - tequila
ignorar ig-no-rar B1	verb - ignorar
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - precisar
lograr lo-grar B1	verb - conseguir
separar se-pa-rar A2	verb - separar
viaje bi-a-he A1	noun - viagem
salida sa-li-da A1	noun - saída
herida e-ri-da B1	noun - ferida
mentira men-ti-ra A1	noun - mentira
rodillas ro-di-yas A2	noun - joelhos
falso fal-so A2	adjective - falso