Noche De Entierro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion

Letras e Tradução

[Português]

Ai, nosso amor acabou

Por minha causa, procure outro homem

Outro que te deixe louca

Louca, louca, vá embora

Ai, nosso amor acabou

Por minha causa, procure outro homem

Outro que te deixe louca

Louca, louca, vá embora

Eu sigo curtindo

Esquecendo as mágoas

Bebendo muito rum

Porque da minha mente

Eu estou te tirando

Eu sigo curtindo

Esquecendo as mágoas

Bebendo muito rum

Porque da minha mente

Eu estou te tirando

Vista-se de luto, Maria Lola

E não dê vida ao que cheira a morto

E aqui quem manda sou eu...

Maria Lola, vai embora, que eu sou cafajeste 24/7

Recolha tudo e guarde todas as fotos no fundo do baú

Relaxa, suave, faz um carinho em mim

Que esta noite nós vamos com tudo

Você ficou sozinha...

E agora, quem vai te fazer dançar?

Você correu uma maratona

Mas eu errei o alvo...

Fica tranquila, que você não tem coragem para isso

Dá uma volta e a gente se vê, Lola

Tanto frio, você trocou as chinelas por garrafas

Mas fica tranquila porque eu não sou de ter ciúmes

Você vai me ver por aí curtindo com uma ainda melhor

Ai, nosso amor acabou

Por minha causa, procure outro homem

Outro que te deixe louca

Louca, louca, vá embora

Ai, nosso amor acabou

Por minha causa, procure outro homem

Outro que te deixe louca

Louca, louca, vá embora.

Quem é? Aquele que te faz vibrar

Quem é? Aquele que te faz pensar

Quem é? Aquele que você quer beijar

Quem é? O único, Daddy

Mana, agora é com você, tudo terminou

Nossa relação foi uma estupidez

Eu já te esqueci, não me ligue, não

A gente se cansa dessa novela

E o que aconteceu? Agora tenho um par de gatas

Que me dizem "Baby, me leva no Bentley"

E o que aconteceu? E mesmo que você tenha outro homem

Eu aposto que nunca esquecerá o meu nome

Com tudo pesado eu domino a área

E vou devorando todas as gatas que vejo sozinhas

Eu vou para a festa, chego em casa...

Mana, a qualquer hora

Viva sua vida, que eu vivo a minha

Não troco por nada agora.

Quem é? Aquele que te faz vibrar

Quem é? Aquele que te faz pensar

Quem é? Aquele que você quer beijar

Quem é? O chefe, Daddy

Ai, nosso amor acabou

Por minha causa, procure outro homem

Outro que te deixe louca

Louca, louca, vá embora

Ai, nosso amor acabou

Por minha causa, procure outro homem

Outro que te deixe louca.

Louca, louca, vá embora

(Ei, sinceramente!)

La relación se cancela, te di gabela

Sabendo como eu sou, você grita e tem ciúmes

Não vou mais perder tempo com esse papo

Eu sigo na festa gastando a sola do sapato

Porque nesta novela, esta é a parte em que você vai embora

E eu controlo a situação...

Ei, você faz dieta ou é modelo?

E eu sigo aqui comendo arroz com feijão

E já faz um ano sem ela, só na curtição

Já não a vejo, só rum e agito

E se o assunto é dançar, vamos dançar sem parar

Hoje é noite de enterro, linda, sinta meu desejo

Os Benjamins apresentam a combinação de dinheiro

"W" o sobrevivente e Yandel

Hector "The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tony Tun Tun,

(a verdadeira essência)

The Presidents

Beleza

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

O protagonista deste capítulo

Tainy

Los Benjamins

Um milhão de cópias obrigatórias para

Obrigatórias

Cartel em breve

The Big Boss

[Espanhol]

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Vístete de luto, Maria Lola

Y no pónganle vida lo que huele a muerto

Y aquí mando yo...

Maria Lola, vete, que yo soy perro 24/7

Recógete y mete to'a las fotos en los motetes

Relax, suave, acariciame a Petete

Que esta noche nos fuimos algarete

Te quedaste sola...

¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

Tú has corrido un maratón

Pero yo bote la bola...

Tranquila, que usted no tiene el pecho entola

Date una "ride" y te veo, Lola

Tanto frío, cambiaste chinas por botellas

Pero tranquilo porque yo no soy de los que celan

Me veras por allá afinca'o con una mas buena

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The one and only, Daddy

Ma', ya tu vez, todo termino

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvide, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó? Ahora tengo un par de ladies

Que me dicen "Baby, montame en el Bentley"

¿Y qué pasó? Y aunque tengas otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidaras mi nombre

Con "calmona" rompo zona

Y voy devorando to' las gatas que veo solas

Me voy de party, llego a mi casa...

Ma', a cualquier hora

Vive tu vida, que yo la mía

No la cambio por na' ahora.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The boss, Daddy

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca.

Loca, loca, vete

(¡Oiga, sinceramente!)

La relación se cancela, te di gabela

Sabiendo como soy me gritas y me celas

A esa avena no le tiro más canela

Yo sigo en el party gastando la suela

Porque en la novela esta es la parte que tu vuelas

Y yo controlo la manivela...

¿Oye, tú haces dieta, porque modelas?

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuelas

Y ya llevo un año sin ella en el puro jangueo

Ya yo no la veo, solo ron y bureo

Y si es cuestión de perreo, perreo dale un paseo

Hoy es noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins present the money combination

"W" the survivor and Yandel

Hector " The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tonny Tun Tun,

(the true essence)

The Presidents

Aight

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

El protagonista de este capítulo

Tainy

Los Benjamins

One million copies obliged pa'

Obliged

Cartel Coming Soon

The Big Boss

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acabar a-ka-bar A1	verb - terminar
loca lo-ka A2	adjective - louca
vacilar ba-si-lar B2	verb - curtir
pena pe-na A2	noun - pena
luto lu-to B2	noun - luto
muerto mwer-to A1	adjective - morto
acariciar a-ka-ri-syar B2	verb - acariciar
estupidez es-tu-pi-des B1	noun - estupidez
relación re-la-syon A2	noun - relação
aburrir a-bu-rir A2	verb - aborrecer
vibrar bi-brar B2	verb - vibrar
besar be-sar A1	verb - beijar
devorar de-bo-rar B2	verb - devorar
dieta dye-ta A2	noun - dieta
entierro en-tye-ro B1	noun - enterro

Estruturas gramaticais chave

• Por mi búscate otro hombre

  ➔ Imperativo (Verbo reflexivo)

  ➔ O verbo "búscate" é a forma imperativa de 'buscar' com o pronome reflexivo 'te', usado para dar uma instrução firme.

• Yo te estoy sacando

  ➔ Presente progressivo (Ação em curso)

  ➔ Formado com 'estar' + gerúndio (ando/iendo), "estoy sacando" indica uma ação que está ocorrendo no momento.

• ¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A construção "va a" + "guayar" expressa uma intenção ou previsão futura.

• Tú has corrido un maratón

  ➔ Pretérito perfeito composto (Haber + particípio)

  ➔ Usa o verbo auxiliar 'has' (de haber) + 'corrido' (particípio) para descrever uma ação passada com relevância no presente.

• Fue una estupidez nuestra relación

  ➔ Pretérito perfeito simples (Passado simples)

  ➔ "Fue" é a forma do pretérito perfeito simples de 'ser', usada para definir um evento terminado no passado.

• Me veras por allá afinca'o

  ➔ Futuro simples

  ➔ "Veras" (verás) é a forma do futuro simples na segunda pessoa do singular, indicando um resultado futuro.

• Ya yo no la veo

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "la" substitui o substantivo (a mulher) para evitar a repetição.

• Hoy es noche de entierro

  ➔ O verbo 'Ser' (Atributo permanente/Identidade)

  ➔ "Es" é usado aqui para definir a natureza ou identidade da noite atual.