Siguelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

Os extraterrestres

Aí já

Outra dimensão

Um, dois, três

Quatro doses ela tomou

Foi aí que a festa começou

A onda subiu pra ela

O álcool estava dominando ela

Os extraterrestres

Continua, continua dançando pra mim, gata

Eu amo o jeito que você rebola

Continua, continua encostando em mim, gata

Pele com pele

Nos saciando

Pele com pele

Na disco se acariciando

Adorável

Insaciável

O que vai acontecer é inevitável

Você sabe

Ela tem o rosto impecável

E um corpo invejável

Que lindo

Como eu não desisto

Curta comigo de sábado até domingo

Diga-me quando

Me dá disso

Estou te esperando

Mami, me dá um beijo

Bom apetite, o que foi feito, está feito

Se eu não posso pular

Então eu respeito

Eu sei que estou louco

E vou te levar ao limite

Ela vai comigo, pode anotar

Continua, continua dançando pra mim, gata

Eu amo o jeito que você rebola

Continua, continua encostando em mim, gata

Pele com pele

Nos saciando

Pele com pele

Na disco se acariciando

Ei, com sinceridade

De 860 mulheres

Que estão na disco

Só quero te dar uma mordida

Se ela encostar, eu aperto

Puxa forte

Eu não recuo

Quem pula

Se fixa

Então pula

Pula, pula

O matatã cuida do seu terreno

Um, dois, três

Quatro doses ela tomou

Foi aí que a festa começou

A onda subiu pra ela

O álcool estava dominando ela

Continua, continua dançando pra mim, gata

Eu amo o jeito que você rebola

Continua, continua encostando em mim, gata

Pele com pele

Nos saciando

Pele com pele

Na disco se acariciando

Hey senhora, você sabe quem são

Wisin & Yandel

Os extraterrestres

Está sentindo o ritmo

Nossos níveis são inalcançáveis

Solta pesado

Víctor el Nazi, Nezty, Pucca, Marioso

Produtores do além

Os extraterrestres musicais

Ei

Sem dúvida, os líderes

[Espanhol]

Los extraterrestres

A ja

Otra dimensión

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Los extraterrestres

Sí guelo sí guelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobándonos

Adorable

Insaciable

Lo que va a pasar es inevitable

Tu sabe

Tiene toda la cara impecable

Y dale el cuerpo envidiable

Que lindo

Como yo no me rindo

Polisea conmigo de sábado hasta domingo

Dígame cuando

Dame de eso

Te estoy esperando

Mami dame un beso

Buen provecho y lo hecho hecho

Si no puedo brincarlo

Entonces lo respeto

Yo seque toy boboto

Y te rompo de techo

Ella se va conmigo dalo por hecho

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Oye con sinceridad

De 860 mujeres

Que hay en la disco

Solo te quiero dar un mordisco

Si se pega le pellizco

Tírame fuerte

Yo no me arinco

Que se brinca

Se afinca

Entonces brinca

Brinca brinca

El matatan te cuida la finca

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Hey señora tu sabes quienes son

Dolay wu yandel

Los extraterrestres

'Ta sintiendo el ritmo

Son inalcanzables nuestro' niveles

Suéltala duro

Víctor el nazi nezty pucca marioso

Productores del ma' allá

Los extraterrestres musicales

Ey

Sin duda los lideres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extraterrestres eks-tra-te-rres-tres B2	noun - extraterrestres
rumba rum-ba B2	noun - festa
alcohol al-ko-hol A2	noun - álcool
meneas me-ne-as B1	verb - mexer
rozándome ro-zan-do-me B2	verb - roçar
adorable a-do-ra-ble A2	adjective - adorável
insaciable in-sa-cia-ble C1	adjective - insaciável
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - inevitável
impecable im-pe-ca-ble B2	adjective - impecável
envidiable en-vi-dia-ble C1	adjective - invejável
rindo rin-do B1	verb - render-se
sinceridad sin-ce-ri-dad B1	noun - sinceridade
mordisco mor-dis-co B2	noun - mordida
pellizco pe-lli-zco B2	noun - beliscão
inalcanzables i-nal-can-za-bles C1	adjective - inalcançável

Estruturas gramaticais chave

• Cuatro tragos se dio

  ➔ Verbo reflexivo com valor aspectual

  ➔ A forma "se dio" enfatiza a conclusão da ação de tomar os drinques.

• La nota le subió

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ O "le" refere-se à pessoa que está sentindo o efeito da substância.

• Lo que va a pasar es inevitable

  ➔ Pronome relativo 'lo que' + Futuro próximo 'va a pasar'

  ➔ "Lo que" introduz uma oração substantiva e "va a pasar" indica um evento futuro próximo.

• Como yo no me rindo

  ➔ Conjunção adverbial 'como' + Verbo pronominal 'no me rindo'

  ➔ "Como" expressa causalidade, e "no me rindo" é a primeira pessoa do presente do indicativo.

• Te estoy esperando

  ➔ Presente progressivo (Perífrase: estar + gerúndio)

  ➔ Esta construção enfatiza a continuidade da ação de esperar no momento presente.

• Si no puedo brincarlo

  ➔ Oração condicional 'si' (real)

  ➔ O "si" introduz uma condição real expressa com o verbo no presente do indicativo.

• Ella se va conmigo

  ➔ Verbo pronominal 'irse'

  ➔ "Irse" (ir-se/embora) diferencia-se de "ir" por enfatizar a partida em si.

• Solo te quiero dar un mordisco

  ➔ Verbo modal 'querer' + infinitivo 'dar'

  ➔ A combinação do modal 'querer' seguido do infinitivo 'dar' expressa desejo.