Mírala Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel
• Álbum: Pa'l Mundo

Letras e Tradução

[Português]

♫

Olhe bem para ela, eeeh - Ela é quem quebra o chão

E não se importa com quem, eeeh - Nela você solta o cabelo

E você o puxa também - (Duro!)

Mas olhe bem para ela - (Mas olhe bem para ela)

Mas olhe bem para ela - (Mas olhe bem para ela)

Ela é das que quebram o chão - E não se importa com quem

Dança (Com quem?) - Flerta (Com quem?)

Balança (Com quem?) - Oi, parceiro, eu como você...

Olhe bem para ela que essa gata te hipnotiza - Ela te encanta quando pisa a pista

Combina a calça com a camisa - Unhas postiças e o cabelo fica eriçado

Às vezes ela quer que a beijem - Aí é que o Wisin se destaca

Tenho sido duro com ela há seis meses - Diga, Yandel, o que a deixa louca

Que a toquem - Que a beije

Que a cutuquem - Não vai se importar

Que a toquem - Que a beije

Que a cutuquem - Ela sai fácil

Olhe bem para ela, (Duro!) eeeh - Ela é quem quebra o chão

E não se importa com quem, (Duro!) eeeh - Nela você solta o cabelo

E você o puxa também - (Duro!)

Mas olhe bem para ela (Duro!) - (Mas olhe bem para ela) (Duro!)

Mas olhe bem para ela (Duro!) - (Mas olhe bem para ela) (Duro!)

Ela é das que quebram o chão - E não se importa com quem

Dança (Com quem?) - Flerta (Com quem?)

Balança (Com quem?) - (Oi, parceiro meu)

Se essa gata é um tesouro, eu a adoro - O namorado se comportou mal e virou touro

Cebu, ela anda com W - Eu faço a ela o que você não fez (Uh)

(Wah-yah!) De reflexos de carateca - A raposa velha que pode ser seu par

Mãe, vou longe - Eu nunca a deixo (Ha!)

Salvei a vida dela

Que a toquem - Que a beije

Que a cutuquem - Não vai se importar

Que a toquem - Que a beije

Que a cutuquem - Ela sai fácil

Que a toquem - Que a beije

Que a cutuquem - (Duro!)

Ela não se importa com o que façam com ela - Só quer saciar a sede, hahahaha

W com Yandel - O duo da história, broqui

Não invente que está fazendo ridículo - Ouvindo? Boom!

Cayey - Agustín

Diga - Berto!

Diga a eles quem somos - Não há concorrência

Não há intervalo - No topo já estão os que realmente estão

Não invente, pai, que você não sobe mais do que isso

[Espanhol]

♫

Mírala bien, eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) Oye, pana mío yo que tú...

Mírala bien que esa gata te hipnotiza Ella te hechiza cuando la disco pisa

Se combina el pantalón con la camisa Uñas postizas y el pelo se lo enriza

A veces ella quiere que la besen Ahí es que Wisin se crece

Llevo dándole duro seis meses Dile, Yandel, lo que la enloquece

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Mírala bien, (¡Duro!) eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, (¡Duro!) eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) (Oye, pana mío)

Si esa gata es un tesoro, yo la adoro El novio se portó mal y se convirtió en toro

Cebú, ella anda con W Yo le hago lo que no le hiciste tú (Uh)

(¡Wah-yah!) De karateka reflejos El zorro viejo que puede ser tu parejo

Mami, me voy lejos Yo nunca la dejo (¡Ha!)

Salvé su pellejo

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Que la toquen Que la besen

Que la guayen (¡Duro!)

A ella no le importa lo que le hagan Solamente quiere saciar la sed, jajajaja

W con Yandel El dúo de la historia, broqui

No invente que está haciendo un ridículo ¿Oyó? ¡Booom!

Cayey Agustín

Dile ¡Berto!

Diles quienes somos No hay liga

No hay break Ya en la cima están los que están

No inventes, papi, que tú no subes más de ahí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
suelo /ˈswelo/ B1	noun - chão
pelo /ˈpelo/ A2	noun - cabelo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
coquetear /kokeˈte.aɾ/ B2	verb - flertar
hipnotizar /ipnotiˈsaɾ/ C1	verb - hipnotizar
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discoteca
camisa /kaˈmisa/ A1	noun - camisa
pantalón /pantalon/ A1	noun - calça
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - fácil
adorar /a.doˈɾaɾ/ B2	verb - adorar
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesouro
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - reflexo
pellejo /peˈʎexo/ C1	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Mírala bien]

  ➔ Imperativo com pronome (‘míra’ + ‘la’).

  ➔ 'míra' é o imperativo de 'mirar' e 'la' é o pronome direto; quer dizer 'Olha bem para ela'.

• [translate:No le importa con quién]

  ➔ Negação com pronome indireto + verbo + expressão preposicional.

  ➔ 'Le importa' quer dizer 'é importante para ela'; 'no le importa' quer dizer 'ela não se importa'.

• [translate:A esa tú le sueltas el pelo]

  ➔ Pronome indireto + verbo no presente + objeto direto.

  ➔ 'Le sueltas' quer dizer 'soltas o cabelo dela'; 'le' marca a quem pertence a ação.

• [translate:Ella es la que rompe el suelo]

  ➔ Oraçao relativa com 'que' para identificar o sujeito.

  ➔ Quer dizer 'Ela é quem abala o chão'; 'que' introduz a oração relativa.

• [translate:Se combina el pantalón con la camisa]

  ➔ Verbo reflexivo ('se combina') expressando ação sobre si mesma.

  ➔ 'Se' indica que o sujeito faz a ação em si: 'Ela combina a calça com a camisa'.

• [translate:Cuando la disco pisa]

  ➔ Oração temporal com 'cuando' + verbo no presente.

  ➔ Quer dizer 'quando ela entra na discoteca'.

• [translate:A veces ella quiere que la besen]

  ➔ Subjuntivo após verbo de desejo ('quiere que + besen').

  ➔ Quer dizer 'Ela quer que a beijem'; 'besen' está no subjuntivo porque o sujeito muda.

• [translate:Llevo dándole duro seis meses]

  ➔ 'Llevar + gerúndio' indica ação contínua no tempo.

  ➔ Quer dizer 'Estou fazendo isso há seis meses'. Mostra duração da ação.

• [translate:No le va a importar]

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a + infinitivo') com negação.

  ➔ Quer dizer 'Ela não vai se importar'. 'Va a' indica intenção futura.

• [translate:Yo le hago lo que no le hiciste tú]

  ➔ Frase composta contrastando ação presente e passada.

  ➔ Quer dizer 'Faço o que tu não fizeste'. Contraste temporal.