My Space – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Don Omar, Wisin & Yandel
• Álbum: Los Bandoleros Reloaded

Letras e Tradução

[Português]

[Eu continuo te procurando](pplx://action/translate)

[W e Yandel (ê-ê)](pplx://action/translate)

[Aumenta o som, você está ouvindo Los Bandoleros Reloaded (ê-ê; ahá; ê, ê, ê)](pplx://action/translate)

[Já não sei dela nem pelo MySpace (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Ela nem deixa mensagem de texto (não sei dela; ahá)](pplx://action/translate)

[Já não atende nem o telefone (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Será que ela encontrou outro? (não sei dela; ahá; vai!)](pplx://action/translate)

[Já não sei dela nem pelo MySpace (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Ela nem deixa mensagem de texto (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Já não atende nem o telefone (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Será que ela encontrou outro? (não sei dela; ouça a história)](pplx://action/translate)

[Me apaixonei por uma mulher totalmente imaginária](pplx://action/translate)

[Que com algumas palavras, tocava meu coração](pplx://action/translate)

[E sem explicação (sem explicação; ahá)](pplx://action/translate)

[Desapareceu (não a encontro)](pplx://action/translate)

[Brincando com meu coração (ê-ê)](pplx://action/translate)

[Ella até mudou de nome](pplx://action/translate)

[Não me deixa nem uma mensagem](pplx://action/translate)

[Baby, me responde de volta (oh)](pplx://action/translate)

[Brincando com meu coração (ê-ê)](pplx://action/translate)

[Ella até mudou de nome](pplx://action/translate)

[Não me deixa nem uma mensagem](pplx://action/translate)

[Baby, me responde de volta](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor (rah!)](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor (forte!)](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor (Don!)](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor (rah!)](pplx://action/translate)

[Já não sei dela nem pelo MySpace (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Ela nem deixa mensagem de texto (não sei dela; ahá)](pplx://action/translate)

[Já não atende nem o telefone (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Será que ela encontrou outro? (não sei dela; ahá, vai!)](pplx://action/translate)

[Já não sei dela nem pelo MySpace (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Ela nem deixa mensagem de texto (não sei dela; eu não sei dela)](pplx://action/translate)

[Já não atende nem o telefone (não sei dela; ahá)](pplx://action/translate)

[Será que ela encontrou outro? (ei, ouve, bebê)](pplx://action/translate)

[Vai, liga o computador e seduz (ah!, ahá)](pplx://action/translate)

[Pela paixão, pelo desejo por várias horas (ah!)](pplx://action/translate)

[Tentadora de coração, Wisin chora à noite (ahá)](pplx://action/translate)

[Não te ver perfura minha alma (forte!)](pplx://action/translate)

[E eu continuo te procurando e você não aparece, meu amor só cresce, cresce](pplx://action/translate)

[Mas às vezes sofre quem menos merece](pplx://action/translate)

[Ainda estou aqui chorando há meses (volta)](pplx://action/translate)

[Pra que acabe o sofrimento (só resta uma foto)](pplx://action/translate)

[Dia após dia, me esgoto](pplx://action/translate)

[Vou devagar, de coração partido](pplx://action/translate)

[Da minha vida você tem o controle remoto](pplx://action/translate)

[E eu por você bêbado e louco, ê (Don!)](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor](pplx://action/translate)

[Estou doente de amor, doente de amor, doente de amor](pplx://action/translate)

[Já não sei dela nem pelo MySpace (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Ela nem deixa mensagem de texto (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Já não atende nem o telefone (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Será que ela encontrou outro? (não sei dela)](pplx://action/translate)

[Já não sei dela nem pelo MySpace (não sei dela)](pplx://action/translate)

["O Rei" Don Omar](pplx://action/translate)

[Mais uma vez fazendo história](pplx://action/translate)

[Marcando a história](pplx://action/translate)

[Básico; Wisin e Yandel, a dupla da história](pplx://action/translate)

["O Rei", simples](pplx://action/translate)

[Se acostume a viver atrás das sombras](pplx://action/translate)

[A Arma Secreta](pplx://action/translate)

[Com objetivos tão imponentes quanto nós (Nelly)](pplx://action/translate)

[Eliel](pplx://action/translate)

...

[Os Reis](pplx://action/translate)

[W, W e Yandel (ê-ê, ui, hah; ê-ê)](pplx://action/translate)

[W e Yandel (Recolham as malas)](pplx://action/translate)

["O Rei"](pplx://action/translate)

[W e Yandel (ê-ê; forte!)](pplx://action/translate)

[Nunca pense em fazer isso (ê-ê, ê-ê)](pplx://action/translate)

[Crianças, recomendamos](pplx://action/translate)

...

[Que não pratiquem o que ouviram em casa, não vai dar certo](pplx://action/translate)

...

[Inglês]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor ou afeição
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensagem ou comunicação
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração, órgão ou símbolo do amor
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar ou buscar
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - responder ou replicar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história ou conto
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - computador
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão ou emoção intensa
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo ou vontade
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - tentadora, sedutora
alma /ˈalma/ B1	noun - alma ou espírito
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle ou domínio
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto ou fotografia
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida ou existência

Estruturas gramaticais chave

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ Negação dupla com 'ni...ni' e verbo 'saber' no presente.

  ➔ A expressão 'ni por MySpace' reforça que ele não tem contato com ela de forma alguma.

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ Futuro de probabilidade com 'será que' e verbo reflexivo no pretérito.

  ➔ 'Será que' expressa dúvida ou especulação, e 'se buscou' mostra uma ação completada por ela mesma.

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ Pretérito perfeito do verbo reflexivo 'enamorarse de'.

  ➔ 'Me enamoré' indica que ele se apaixonou, uma mudança emocional completa.

• Desapareció.

  ➔ Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo regular '-er' 'desaparecer'.

  ➔ 'Desapareció' expressa fortemente o desaparecimento súbito da mulher.

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito 'se cambió' para indicar ação sobre si mesma.

  ➔ 'Se cambió' quer dizer que ela mudou o próprio nome; 'se' indica uma ação reflexiva.

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ Modo imperativo afirmativo 'responde'.

  ➔ 'Responde' é um comando direto para que alguém responda, forma informal de segunda pessoa.

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ Oração subordinada com 'que' + presente do verbo 'estar'.

  ➔ 'Que estoy' introduz uma oração que expressa estado emocional.

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ Presente de 'tener' usado metaforicamente para posse ou controle.

  ➔ 'Tienes' indica que a outra pessoa controla a vida do falante, simbolicamente como um controle remoto.

• Yo te sigo buscando.

  ➔ Estrutura 'seguir' + gerúndio para indicar ação contínua.

  ➔ 'Sigo buscando' indica que ele continua procurando, denotando persistência.