Nadie Como Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel, Don Omar
• Álbum: Los Vaqueros

Letras e Tradução

[Português]

Fazem uma parceria para a história

Wisin & Yandel

¡Don!

O rei

Faz tempo que eu queria te dizer (você sabe)

O que me deixa louco (ouça, bebê)

Quando você me devora aos poucos (dedicado a vocês)

Ou quando eu seguro no seu cabelo (ajá)

Faz tempo que eu queria te dizer isso

O que me deixa louco (em homenagem a todas as garotas)

Quando você me devora aos poucos (latinas)

Ou quando eu seguro no seu cabelo (PR)

Essa forma como me olham (ajá)

Minha galera que cola comigo

Minha galera me agita

Mami, como ela rebola por mim

Se você tá pra mim, eu tô pra ti (ha!)

E te convido para sair (ha!)

Porque quero te dizer

O que me envolve em você (¡Don!)

Corpo de modelo

O jeito que você penteia o cabelo (ajá)

E essa fragrância que sinto em você

Nena, mordi sua isca e voei

Te convido para um duelo sem roupa

(manda ver!)

Pro chão, oh oh (ajá)

Ninguém é melhor que você (eu avisei a eles)

Com pouca luz (que aqui no topo muitos de vocês não são vistos) (ouça, bebê)

Ninguém como você (a dupla da história, o rei)

Os Vaqueros! Ha!

Faz tempo que eu queria te dizer (ajá)

O que me deixa louco (ouça, bebê)

Quando você me devora aos poucos

Ou quando eu seguro no seu cabelo (¡Yandel!)

Faz tempo que eu queria te dizer isso (eu te falei)

O que me deixa louco

Quando você me devora aos poucos (vou falar claro)

Ou quando eu seguro no seu cabelo

Mami, oh, que estilo (ajá)

Me deixa louco o porte dela

Com certeza ela faz esporte

Ela combina beleza com atitude (pesado!)

Você tem que ver como ela me arranha por baixo do lençol

Fazer amor com ela é um sonho, design perfeito (ah)

Risca o fósforo na lenha

Acenda para eu ser seu dono

Sinceramente

Ninguém é melhor que você (eu avisei a eles)

Com pouca luz uh uh

Ninguém como você uh uh

Com pouca luz (você sabe, perreo com pouca luz, você sabe!)

Faz tempo que eu queria te dizer (diz aí, Yandel)

O que me deixa louco (sem medo)

Quando você me devora aos poucos

Ou quando eu seguro no seu cabelo (é isso aí)

Faz tempo que eu queria te dizer isso

O que me deixa louco (você sabe)

Quando você me devora aos poucos

Ou quando eu seguro no seu cabelo

Faz tempo que eu queria te dizer (ajá)

O que me deixa louco (sendo claro com você)

Quando você me devora aos poucos (isso é pra ti, bebê)

Ou quando eu seguro no seu cabelo (solta!)

Faz tempo que eu queria te dizer isso (falando claro)

Que você me deixa louco (que me deixa louco)

Quando você me devora aos poucos (ajá)

Ou quando eu seguro no seu cabelo

Com muita humildade para todas vocês, fomos Nesty a Mente Mestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, a dupla da história

O rei Don Omar

Dedicado a todas vocês, senhoritas latinas

Em uma parceria para a história

Que seguiram este gênero

Que até hoje continua mudando o mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

Chegaram os pilares!

Doble W o Sobrevivente com Yandel!

O rei Don Omar (outro nível)

A parceria que o povo pediu

Ha!

Simples (simples), quando a qualidade está acima de todo o resto de vocês

A matemática se torna simples

O rei (¡Don!)

...

[Espanhol]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historia is-to-ria A1	noun - história
devorar de-vo-rar B2	verb - devorar
fragancia fra-gan-sia B2	noun - fragrância
anzuelo an-sue-lo B2	noun - anzol
duelo due-lo B2	noun - duelo
porte por-te B2	noun - porte
belleza be-ye-sa A1	noun - beleza
fósforo fos-fo-ro B1	noun - fósforo
humildad u-mil-dad B2	noun - humildade
calidad ka-li-dad A2	noun - qualidade
invitar in-vi-tar A1	verb - convidar
sencillo sen-si-yo A2	adjective - simples
perfecto per-fek-to A1	adjective - perfeito
dueño due-nyo A2	noun - dono
cambiando kam-bian-do A2	verb - mudando

Estruturas gramaticais chave

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Construção perifrástica 'estar por + infinitivo'

  ➔ A frase "estar por" indica que algo está prestes a acontecer ou está nas intenções de alguém.

• Lo que me tiene loco

  ➔ Pronome relativo 'lo que' (neutro)

  ➔ Uso de "lo que" para referir-se a uma ideia abstrata ou a uma situação mencionada anteriormente.

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti

  ➔ Oração condicional com 'Si' e contração informal

  ➔ "Si" introduz uma condição; "ta'" é uma forma abreviada coloquial de "estás".

• Nadie e' mejor que tú

  ➔ Pronome indefinido 'nadie' em estruturas comparativas

  ➔ Uso de "nadie" para criar uma comparação negativa (Ninguém é melhor que você).

• Tienes que verla cómo me aruña

  ➔ Perífrase de obrigação 'tener que + infinitivo'

  ➔ "Tienes que" é usado para expressar uma sugestão forte ou uma obrigação.

• Hacer el amor con ella e' un sueño

  ➔ Infinitivo atuando como sujeito

  ➔ O verbo "hacer" (infinitivo) é usado como o núcleo do sujeito.

• Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo

  ➔ Oração subordinada com 'seguir + gerúndio'

  ➔ "Seguir cambiando" indica uma ação contínua e em progresso.

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ Imperativo reflexivo e oração de finalidade 'para + infinitivo'

  ➔ "Enciéndete" é um imperativo reflexivo; "pa" é uma contração de "para" que indica propósito.