Sacala – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hector The Father, Naldo, Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Tego, Voltio, Zion
• Álbum: Sangre Nueva

Letras e Tradução

[Português]

Eu (Pai!), Sangue Novo

Senhoras e senhores, isto é Sangue Novo

Respeito, de boa ou de má maneira

Eu te apresento (o futuro desta música)

Isto é Sangue Novo, sangue novo indestrutível

Isto é Sangue Novo

Naldo! (Don!)

Sangue Novo, deixa que eles se atirem

Aguenta essa, Sangue Novo

Zion, bebê

Sangue Novo

Naldo, agora é a sua vez (Sangue Novo)

Mate-os, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Sangue Novo

...

Saca, usa

Não tenha medo

Se é questão de morrer

Que eles morram primeiro

Saca (mão para cima!), usa (sem medo!)

Não tenha medo (forte!)

Se é questão de morrer

Que eles morram primeiro (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Dá um sacode, que meus cães estão com fome

Se eles levarem um choque, o R os lambe

Vocês não são valentes, eu corto melões com o cabo

Atirem em mim, seus canalhas, que eu continuo ganhando dinheiro

Parados, seus bobos, vocês guerreando são Marrocos

Pai, para a chola não há coletes

Fica quieto, wingole, ou tiramos seu guacamole

Cem com a pistola e cem com os de caracóis

Não me descontrolem ou esvazio todo o seu tentolen

Todos que roncarem terminaram no colen

Viu como atacam os demoles

Naldo, todos roncam e nenhum pode com a mole (esse era "El Father", pai)

Saca, usa (Héctor "El Bambino")

Não tenha medo (e agora é a vez do outro fantástico)

Se é questão de morrer (pai, você nunca vai esquecer meu nome, eu sou seu pesadelo)

Que eles morram primeiro (ei)

Eles se irritam, quem os faz comer brea

Quem os confronta e os humilha

Com os olhinhos vermelhos, o negrinho os domina

Levanta os óculos para você ver

Embora de longe me olhem e me atirem

São coisas minhas, procurem suas vias

E embora conspirem que dominam (ja, ja, ja, ja)

Vocês todos me admiram (ei)

Saca, usa

Não tenha medo

Se é questão de morrer

Que eles morram primeiro

Consiga outro saco (bu!) para meter bellaco (hey!)

W parte o tabaco (forte!)

Preparem-se para o assalto

Chegou a lírica, o barraco no disco dos novos garotos

Bambino, abaixa a vassoura, dá a coronhada em caoba

Vamos dar fogo a toda essa massa boba

Pegaram, me equivoquei com o que cantava trovas

E agora os mata e os passeia no porta-malas de um Nova

O homem-chave (bu!)

Caçando na nave

Que se tranquem sob chave

É um perigo que andem juntos W com "El Father" (você sabe, W, juntaram-se os anormais)

Coloque no lombo, não me ronquem ou como todos

Naldo, quem se atirar, o que há é chumbo

E trago Yomo, e assim somos

Dando no bucho desses pombos

O que é meu, eu tomo, e quem se opuser, com o ful, eu domo

Eu venho desde que correm os momos, vinte e quatro em cromo

Aos seus golpes, eu os mostro

Sou o da torta, atirem em mim e a colocam em promoção

Boa noite, se reporta desde o local dos fatos

Ei, o único rapper com direito

A dizer que sou o prospecto mais completo deste negócio por completo

Por como canto, danço, me conduzo ao projeto

E se me notam incomodado, é em efeito com todos

Os que me jogaram lama

Promoção de over, estou dando de tudo

No final das contas, o que me falta, bobo?

Se como você me diz, pa, os números falam por si só

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Só trabalho e você percebe por si só (ei)

Só trabalho e você percebe por si só

Saca, usa

Não tenha medo

Se é questão de morrer

Que eles morram primeiro

Saca, usa

Não tenha medo

Se é questão de morrer

Que eles morram primeiro

Este é Naldo, que hoje apresenta a melhor produção de novos talentos (Nesty)

Esta é a produção onde todos os grandes expoentes do gênero do reggaeton se unem (Nely)

Para apoiar o novo, esta é a Sangue Novo (Tainy)

A nova geração do reggaeton

...

[Espanhol]

Yo (¡Daddy!), Sangre Nueva

Damas y caballeros, esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento (el futuro de esta música)

Esto es Sangre Nueva, sangre nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

¡Naldo! (¡Don!)

Sangre Nueva, déjalos que se tiren

Aguántate ésa, Sangre Nueva

Zion, beibi

Sangre Nueva

Naldo, ahora es tu turno (Sangre Nueva)

Mátalos, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (¡mano arriba!), dale úsala (¡sin miedo!)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambre

Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavos

Quietos turulecos, ustedes to guerreando son Marruecos

Papi, pa la chola no hay chalecos

Quieto wingole o te sacamos el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracoles

No me descontrolen o te vacío to el tentolen

To los que roncaron terminaron pa la colen

Viste cómo atacan los demoles

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con la mole (ése era "El Father", papi)

Sácala, dale úsala (Héctor "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora le toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca vas a olvidar mi nombre, yo soy tu pesadilla)

Primero que se mueran ellos (ey)

Se mosquean, el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos coloraos el negrito les campea

Súbele las gafitas pa que veas

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mías, busquen sus vías

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja, ja)

Ustedes to me admiran (ey)

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (¡bu!) pa meterle bellaco (¡hey!)

W parte el tabaco (¡duro!)

Prepárence para el atraco

Llegó el lírica, el barraco en el disco de los nuevos chamacos

Bambino, baja la escoba, dale la culata en caoba

Vamo a darle fuego a to esta masa boba

Cogieron, me equivoqué con el que cantaba trovas

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (¡bu!)

Cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

Es un peligro que anden juntos W con "El Father" (tú sabes, W, se juntaron los anormales)

Ponlo en el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo el que se tire lo que hay es plomo

Y les traigo a Yomo y así somos

Dándole en el buche a estos palomos

Lo que es mío lo tomo y el que se oponga, con el ful lo domo

Yo vengo desde que corren los momos veinticuatro en cromo

A tus cantazos los asomo

Soy el de la torta tírenme y la ponen de promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos

Hey, el único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por como canto, bailo, me conduzco al proyecto

Y si me notan molesto es en efecto con todos

Los que me han echado lodo

Promoción de over, les estoy dando de todo

A fin de cuentas, ¿qué falta me hace, bobo?

Si como tú me dices, pa, los números hablan por sí solos

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo (ey)

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Éste es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Ésta es la producción donde todos los grandes exponentes del género del reguetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo, ésta es la Sangre Nueva (Tainy)

La nueva generación del reguetón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangue
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
peligro /peˈliɡɾo/ B2	noun - perigo
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - fogo
negocio /neˈɡosjo/ B1	noun - negócio
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeito
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - usar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
música /ˈmusika/ A1	noun - música
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Sácala, dale úsala

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Os verbos 'sácala' e 'dale' estão no modo imperativo, usado para dar ordens ou instruções.

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ Frase Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética ('se é questão de morrer') com uma consequência ('primeiro que se morram eles').

• No le tengas miedo

  ➔ Ordem Negativa

  ➔ A frase usa uma ordem negativa com 'no' para instruir a não ter medo.

• Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'tengan' (implícito em 'que mis perros tienen hambre') está no modo subjuntivo, expressando um desejo.

• Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

  ➔ Frase Contrastiva

  ➔ Esta frase contrasta 'ustedes no son bravos' com 'yo rajo melones con el cabo', enfatizando a diferença entre os dois.

• El que les frontea y les pichea

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma cláusula relativa que descreve o sujeito.

• Con los ojitos coloraos el negrito les campea

  ➔ Forma Diminutiva

  ➔ A palavra 'ojitos' é uma forma diminutiva de 'ojos', usada para transmitir afeto ou familiaridade.

• Aunque de lejitos me miran y me tiran

  ➔ Conjunção de Contraste

  ➔ A conjunção 'aunque' é usada para introduzir uma ideia contrastante, indicando que apesar de algo, outra ação ocorre.