Escápate Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin, Ozuna, Bad Bunny, De La Ghetto, Arcángel, Noriel, Almighty

Letras e Tradução

[Português]

Juntos assim tão grandes só aparecem a cada 10 anos na música

(Eu preciso te ver)

(W)

Será a magia que seus olhos têm

E esses truques para conquistar

Você me seduz ao seu capricho

E do seu feitiço não consigo escapar

(De La Ghetto)

Que vontade eu tenho de te procurar

E de te beijar de novo

Por mais que tentem te afastar

Bebê, comigo você vai

(Você tem que ser corajoso, bebê)

Escapa comigo esta noite, bebê

Eu quero te devorar, você vai adorar

Você sabe que comigo a diversão é garantida

Eu quero te devorar, beijar seus lábios

Bebê, não diga que não

Se só somos eu e você

Se a sua pele arrepiar

Quando ficamos aquecidos

Bebê, não diga não

Se só somos eu e você

Se a sua pele arrepiar

Quando ficamos aquecidos

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Eu quero que você fuja comigo

Sua melhor amiga, que te cubra

Diz-me qual garrafa você quer que eu abra

Sem camisinha, contigo eu me entrego

É que eu gosto do seu corpinho quando ele pulsa

Para você não tenho um baseado, tenho um taco

Com a curta para que seu cara nem ouse

Se perguntarem diga que eu sou seu parceiro, yeah

Comigo os domingos são do Palomino

Garrafas de champanhe ou taças de vinho

Channel, Louis Vuitton, Gucci ou Valentino

Alexander McQueen ou Moschino

Eu gosto de te ver de quatro, não apague a luz

Hoje eu vou extrair seu suco como um búfalo

Seu mano está atrasado, parece um Razer com Bluetooth

Então não te agrada, foi você quem disse isso

(Ok, boa noite a todos)

Quero que você fuja comigo

E que com beijos você me mate

Que com carícias você me maltrate (Imagina)

O magnata (durão), dentro de um iate

E você dançando encharcada em chocolate

Vai lá, bebê, tome a decisão

E só aperte o botão (Corajoso)

Você sabe, o da sedução (Quero que você relaxe)

Alto por cento de paixão

Traga o óleo para a massagem e a tensão se foi

Não tenha medo, eu te toco porque posso (durão)

Algo me acontece quando me enrolo contigo (algo bem louco)

Ele suga os dedos e eu não recuo

Você me diz se escapamos e eu procedo

Escapa comigo esta noite, bebê

Eu quero te devorar, você vai adorar

Você sabe que comigo a diversão é garantida

Eu quero te devorar, beijar seus lábios

(Damas e cavalheiros, A Maravilha)

Se você fugir comigo será outra história

Momentos inesquecíveis na sua memória

Não dê ouvidos a comentários nem à escória

Voe comigo, vem, eu te convido a saborear a glória

Contigo eu ganho na loteria

Você é quente, eu noto isso no seu olhar

Seu corpo é a nave

E neste caso especial, eu venho sendo o piloto

No espaço do seu ser eu quero me perder

E aprender todos os segredos que sua pele esconde

Queria ver com você um novo amanhecer

Não na terra, mas no ar a 30 mil pés

Aventure-se, eu vou até você, deixe a timidez

E você vai ver como de novo vai querer outra vez

Olhe pela janela e me diga o que vê

Só nuvens brancas e uma vida sem estresse (Arcangel)

Remix!

Ok, que tal se bebê eu te procuro no europeu

Que eu tenho meio phillie já no cinzeiro

Relaxe, que eu te acaricio, nos assentos de couro

Falo caro, você sabe que sou sincero

Eu te vejo triste e também um pouco perdida

Será pelos problemas que você passou na sua vida

Escapa comigo, férias estendidas

Para percorrer o mundo do Egito à Argentina

Não quero que isso chegue ao fim

Quero que você fique um pouquinho mais

Você é algo que eu não consigo esquecer

E com você eu fujo de novo

Escapa comigo esta noite bebê

Eu quero te devorar, beijar seus lábios

Você sabe que comigo a diversão é garantida

Eu quero te devorar (uh), beijar teus lábios

Senhores, Noriel é perigoso (Não não Noriel)

Já cansei de te imaginar na minha cama

Hoje vou te procurar para matar a vontade

Seu corpo e sua alma me chamam

Me dão azar porque quem não ganha, sempre difama

Você sabe qual é a meta

Eu sou o único que entende tudo que seu corpo interpreta

Vivemos jogando em uma roleta

Mas por você eu deixo isso e começo a te procurar por todo o planeta

Estou louco pela sua foto e como se não bastasse

Você sabe que de você sou o piloto

Nem você, nem eu temos o coração partido

Não estamos apaixonados

Mas nada mais quer comigo e não com outro

(Almighty) Você preencheu meu coração

Porque antes era inútil como um iPhone 7 sem chip

Querem afundar meu barco, no qual vamos juntos

E eu, que sou um especialista em Battlechip

Sou um jogador, você é minha championchip

Quero te dar beijos

Quero como te dar todos os dias

Temos um partnerchip

Que ninguém se meta mais e estrague a relationchip

Hoje me vesti de branco, tudo branco para você

Eu me perfumei com a fragrância que você gosta

Escapa comigo e tire sua roupa

Você se despir, vamos gravar um feat

(Mami, o uso do dinheiro)

Escapa comigo esta noite, bebê

Eu quero te devorar, você vai adorar

Você sabe que comigo a diversão é garantida

Eu quero te devorar, beijar seus lábios

Escuta bem, princesa

Só isso é uma decisão

Você dá a aprovação e eu executo

W

Ozuna

Almighty

É o mudador de jogo

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

De La Ghetto

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel é perigoso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

...

[Espanhol]

Juntes así de grandes sólamente pasan cada 10 años en la música

(Yo necesito verte)

(W)

Será la magia que tienen tus ojos

Y esos truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

(De La Ghetto)

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar

Por más que traten de alejarte

Baby, conmigo tú te vas

(Tienes que ser valiente baby)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Bebé, no digas que noo

Si sólo somos tú y yoo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé, no digas que nooo

Si sólo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Yo quiero que conmigo tú te escapes

Tu mejor amiga, que te tape

Dime que botella quieres que destape

Sin condón, contigo yo me voy atape'

Es que me gusta tu totito cuando late

Pa' ti no tengo un phillie tengo un bate

Con la corta pa' que tu jevo ni trate

Si pregunta dile que yo soy tu cuate, yeh

Conmigo los domingos son del Palomino

Botellas de champagne o copas de vino

Channel, Louis Vuitton, Gucci o Valentino

Alexander McQueen o Moschino

Me gusta verte en cuatro, no apagues la luz

Hoy te voy a sacar el jugo como un Bubbalo

Tu jevo está atrasao' parece un razer con bluetooth

Pues no te complace, eso lo dijiste tú

(Ok, buenas noches a todos)

Quiero que conmigo te escapes

Y que con besos me mates

Que con caricias me maltrates (Imagínate)

El magnate (Duro), dentro de un yate

Y tú bailando empapada en chocolate

Dale baby, toma la decisión

Y sólo aprieta el botón (Valiente)

Tú sabes, el de la seducción (Quiero que te relajes)

Alto por ciento de pasión

Tráeme el aceite pal masaje y se fue la tensión

No tengas miedo, te toco porque puedo (Duro)

Algo me pasa cuando contigo me enredo (Algo bien loco)

Se chupa los dedos y yo no retrosedo

Tú me dices si nos escapamos y procedo

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

(Damas y caballeros, La Maravilla)

Si te escapas conmigo será otra historia

Momentos inolvidables en tu memoria

No hagas caso a comentarios ni a la escoria

Vuela conmigo, ven te invito a saborear la gloria

Contigo me saque la loto

Eres caliente, en tu mirada lo noto

Tu cuerpo es la nave

Y en este caso especial, yo vengo siendo el piloto

En el espacio de tu ser me quiero perder

Y aprender todos los secretos que esconde tu piel

Quisiera ver contigo un nuevo amanece

No en la tierra si no en el aire a 30 mil pies

Atrévete, yo voy a ti, deja la timidez

Y vas a ver como de nuevo querrás otra vez

Asómate por la ventana y dime que ves

Sólo nubes blancas y una vida sin estrés (Arcangel)

Remix!

Ok, que tal si baby yo te busco en el europeo

Que tengo medio phillie ya en el cenicero

Relájate, que te acaricio, en lo' asiento' de cuero

Te hablo caro, tú sabes que yo te soy sincero

Te veo triste y también un poco perdida

Será por los problemas que has pasado en tu vida

Escápate conmigo, vacaciones extendidas

Pa' recorrer el mundo desde Egipto a Argentina

No quiero que esto vaya a terminar

Quiero que te quedes un poquito más

Tú eres algo que yo no puedo olvidar

Y contigo yo me vuelvo a escapar

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer, tus labios besar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer (uh), tus labios besar

Señores, Noriel es peligroso (No no noriel)

Ya me cansé de pensarte en mi cama

Hoy voy a buscarte pa' matar las ganas

Tu cuerpo y tu alma me llama

Me tiran la mala porque la que no gana, siempre difama

Tú sabes cual es la meta

Yo soy el unico que entiende to' lo que tu cuerpo interpreta

Vivimos jugando en una ruleta

Pero por ti lo dejo y me pongo a buscarte por to' el planeta

Yo estoy loco con tu foto y como si fuera poco

Sabes que de ti soy el piloto

Ni tú, ni yo tiene el corazón roto

No estamo' enamorados

Pero na' más quiere conmigo y no con otro

(Almighty) Llenaste a mi corazón

Porque antes era inutil como un iPhone 7 que no tiene chip

Quieren hundirme el barco, en el que vamo' juntos

Y yo que soy un experto en el Battlechip

Soy un player, tú eres mi championchip

Quiero darte besos

quiero como darte todos los días

Tenemos un partnerchip

Que nadie se meta más que dañe la relationchip

Hoy me vestí de blanco, todo blanco pa' ti

Me bañé de perfume que te gusta a ti

Escápate conmigo y quítate la ropa

Te desnudos vamos a grabar un feat

(Mami el uso del dinero)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Escucha bien princesa

Sólo esto es una decisión

Tú das la aprobación y yo ejecuto

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

Arcangel

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel es peligroso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escápate escápate B1	verb - imperativo de “escapar”; “fuja, escape”
magia magia A2	noun - magia
ojos ojos A1	noun - olhos
truquitos truquitos B1	noun - truques pequenos
enamorar enamorar B2	verb - encantar, fazer apaixonar
hechizo hechizo B2	noun - feitiço
buscar buscar A2	verb - buscar
besar besar A1	verb - beijar
valiente valiente A2	adjective - valente
noche noche A1	noun - noite
bebé bebé A1	noun - bebê
encantar encantar B1	verb - encantar
labios labios A1	noun - lábios
eriza eriza B2	verb - arrepiar
piel piel A1	noun - pele
calor calor A1	noun - calor
chocolate chocolate A1	noun - chocolate
piloto piloto B1	noun - piloto
pasión pasión B2	noun - paixão
gloria gloria B2	noun - glória

Estruturas gramaticais chave

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ Futuro do presente com 'ser'

  ➔ O verbo 'ser' é usado no futuro do presente para expressar uma possibilidade ou suposição futura. Aqui, traduz-se como 'Será a magia que seus olhos têm.'

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ Pronome 'te' como objeto indireto

  ➔ O pronome 'te' é usado como objeto indireto, indicando a pessoa para quem a ação é dirigida. Aqui, significa 'Você me seduz ao seu bel-prazer.'

• Si sólo somos tú y yo

  ➔ Cláusula condicional com 'se'

  ➔ A conjunção 'se' introduz uma cláusula condicional, expressando uma condição. Aqui, significa 'Se somos só você e eu.'

• Dime que botella quieres que destape

  ➔ Subjuntivo em comandos indiretos

  ➔ O modo subjuntivo é usado em comandos indiretos após expressões como 'dime que.' Aqui, significa 'Diga-me que garrafa você quer que eu abra.'

• Contigo me saque la loto

  ➔ Pronome 'me' como objeto indireto

  ➔ O pronome 'me' é usado como objeto indireto, indicando a pessoa afetada pela ação. Aqui, significa 'Com você, eu ganhei na loteria.'

• No estamo' enamorados

  ➔ Contração de 'não estamos'

  ➔ A frase 'no estamo' é uma contração de 'não estamos,' comumente usada no espanhol informal. Aqui, significa 'Não estamos apaixonados.'