Soy Una Gargola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy

Letras e Tradução

[Português]

Hey, yo

Minha voz mudou um pouquinho, hein?, ha, ha, ha

Mas continua sendo a mesma

Arcángel, pa

Eu amo sair à noite

Eu não tenho medo da escuridão (escuridão, escuridão, escuridão)

Eu sou o dono da noite

E a escuridão joga a meu favor quando eu saio na rua

E todo mundo se esconde com medo de eu matá-los

Mesmo rodeado de tanta maldade, amigo de ninguém

Porque eu, oh-oh

Sou uma gárgula, de noite saímos para curtir

Mulheres, discoteca, dança, melação (sou uma gárgula)

As mulheres se deixam envolver

Reggaetón da moda convertido em perreo

Sou uma gárgula, de noite saímos para curtir

Mulheres, discoteca, dança, melação (sou uma gárgula)

As mulheres se deixam envolver

Reggaetón da moda convertido em perreo

Isso é para as minas da Espanha

Que embaçam os vidros do carro, eh

Prontas para a missão e para as façanhas

O ex dela esqueceu, não sente falta

As da Venezuela, gostam de ouvir a capela

Mas a do Chile pede com vontade

Perreo para as minas para elas se animarem

Se estiverem safadas, deixo que me provoquem, eh

Mas uma bori (porto-riquenha)

Tem algo que me mata

Ela nunca pede desculpas

Enrola, acende, se empolga

Tenho uma do México

Que liga se beber mezcal

De dia ela se faz de santa

De noite ela foca em pecar

Sou uma gárgula, de noite saímos para curtir

Mulheres, discoteca, dança, melação (sou uma gárgula)

As mulheres se deixam envolver

Reggaetón da moda convertido em perreo

Sou uma gárgula, de noite saímos para curtir

Mulheres, discoteca, dança, melação (sou uma gárgula)

As mulheres se deixam envolver

Reggaetón da moda convertido em perreo

Eu continuo saindo à noite

Sou uma gárgula original

Com o tempo eu fiquei mais forte (quer dizer)

Não vou ser apenas uma moda passageira

Eu continuo sendo uma gárgula

Sigo ativo e ninguém me alcança ainda

Naquela época a gente saía à noite

Mas agora a gente manda de noite e de dia

Eu continuo sendo uma gárgula

Sigo ativo e ninguém me alcança ainda

Naquela época a gente saía à noite

Mas agora a gente manda de noite e de dia

Porque a noite está boa para um bom perreo

Ela quer beber, garrafada

DJ, não tira o reggaetón, que o que ela quer é perreo

Que coloquem aquele ritmo pesado

A mina quer reggaetón pesado, daquele que manda

A disco balança quando ela mexe nessa saia

A brisa motiva ela a levantar a saia

Mesmo que saia no Snapchat, yeah

Hoje brindamos porque você, esta noite, será minha

Se solta sem brigar comigo

Mulheres, discotecas e vida de malandro (vida de malandro, vida de malandro)

Sou uma gárgula, de noite saímos para curtir

Mulheres, discoteca, dança, melação (sou uma gárgula)

As mulheres se deixam envolver

Reggaetón da moda convertido em perreo

Sou uma gárgula, de noite saímos para curtir

Mulheres, discoteca, dança, melação (sou uma gárgula)

As mulheres se deixam envolver

Reggaetón da moda convertido em perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

No perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Diga aí, Arca

A porra da Maravilha, eh

Nós somos as verdadeiras gárgulas

De geração em geração (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

FIM

...

[Espanhol]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gárgola gárgola C2	noun - gárgula; metaforicamente, alguém que sai à noite
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - escuridão
perreo pe-rre-o C2	noun - estilo de dança de reggaeton
deshacer des-a-cer B1	verb - desfazer; neste contexto: causar desordem ou festejar intensamente
envolver en-vol-ver A2	verb - envolver; metaforicamente: deixar-se seduzir ou ser envolvido
pecar pe-car B2	verb - pecar
hazañas a-sa-ñas C1	noun - façanhas; feitos
maldad mal-dad B2	noun - maldade
bellacas be-lla-cas C2	adjective - gíria: com desejo sexual
activar ak-ti-var B1	verb - ativar; preparar-se ou animar-se para a ação
arrebatar a-rre-ba-tar B2	verb - arrebatar; gíria: ficar drogado
maleanteo ma-le-an-te-o C2	noun - comportamento de bandido; cultura de rua
cristales kris-ta-les A2	noun - vidros; janelas do carro
empañar em-pa-ñar B2	verb - embaçar
motivación mo-ti-va-cion B1	noun - motivação

Estruturas gramaticais chave

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome "le" é usado aqui como um objeto indireto referente à ação de temer algo.

• Aunque me rodee de tanta maldad

  ➔ Oração concessiva (Subjuntivo)

  ➔ Uso do modo subjuntivo "rodee" após "aunque" para expressar uma concessão ou situação hipotética.

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ Verbo pronominal (Passiva reflexiva)

  ➔ A estrutura "dejan + infinitivo" funciona como uma construção passiva onde o sujeito recebe a ação.

• Que en el auto los cristales empañan

  ➔ Oração relativa com 'Que'

  ➔ O "Que" atua como um conector introduzindo uma oração relativa que descreve a situação das "nenas".

• Ella nunca pide sorry

  ➔ Advérbio de frequência

  ➔ A palavra "nunca" é um advérbio de frequência colocado antes do verbo para negar a ação.

• De día se hace la santa

  ➔ Verbo reflexivo para mudança de estado

  ➔ O pronome reflexivo "se" com "hacer" implica uma mudança intencional ou adoção de comportamento.

• Pa' esos tiempos salíamos de noche

  ➔ Pretérito Imperfeito (Passado habitual)

  ➔ O verbo "salíamos" no pretérito imperfeito expressa uma ação habitual que ocorria no passado.

• Hoy brindamos porque tú esta noche serás para mí

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O verbo "serás" está no futuro do presente, indicando um evento que se espera que ocorra.