CORAZÓN DESPEINADO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Rauw Alejandro with 'CORAZÓN DESPEINADO.' This song is a fantastic tool for learners of Spanish to pick up romantic vocabulary, colloquial expressions of attraction, and the rhythmic flow of modern Caribbean-influenced urban pop.

[English]

Sorry for being like this. - Today I like you, tomorrow I don't

Sorry for being like this. - I ruined your summer

Sorry for being like this. - Today I like you, tomorrow I don't

Sorry for being like this. - I ruined your summer

Girl, what are you saying? - I was left waiting at the cinema

Then you call me while you're drunk

so I can come pick you up

Are you bipolar?

or just out of control?

Whoever broke her heart

made a bad move.

She'll play with me, but with college

she doesn't mess around.

She does her homework at Starbucks

Then at night she turns into

a gangsta, a shooter.

I try to get organized,

but I miss your mess.

I don't know if I should leave or wait for you.

My bed is colder

than January.

And the days are like endless rainstorms

She doesn't want attention,

too much sweetness overwhelms her.

But on social media she loves it

when people praise her.

She's never satisfied, baby,

no matter what I do.

Even though I make you come

without taking off your panties.

I wrote to your mom

that you were bad for me.

I ignored your sister

and she wrote back "I told you so."

But I brought it on myself

because your friend warned me.

All the red flags

my heart ignored.

I wrote to your mom

that you were bad for me.

I ignored your sister

and she wrote back "I told you so."

But I brought it on myself

because your friend warned me.

All the red flags

my heart ignored.

Sorry for being like this. - Today I like you, tomorrow I don't

Sorry for being like this. (Stop) - I ruined your summer

Go, go, go, go.

Messy heart. - Messy heart.

She has a messy heart

You have a messy heart.

Ra Rauw.

I can't go back because - I don't know where I'm headed.

"Let her fly," someone told me.

I can go mainstream - or alternative.

but I never quite click with you.

I need to wake up, baby - to see if you've written to me

those beautiful messages.

No more kiss emojis, - no more videos of your kitty

I like all the girls - who look like you.

But none of them - can please me like you.

I used to make you scream and - I bought you Moncler...

And you're with that fool.

You threw everything away,

when you're all alone, remember.

That I won't be around - to rescue the princess anymore

And this is a promise.

Sorry for being like this.

Today I like you, tomorrow - no (You have to change).

Sorry for being like this (Stop).

I ruined your summer (No, it hurts

Sorry for being like this - (Why are you like this?).

Today I like you, tomorrow - no (I'm going to call your mom).

Sorry for being like this - (Man, not really).

I ruined your summer.

Messy heart. - Messy heart.

She has a messy heart

You have a messy heart.

- Fuck you - - It's me, Rauw.

- Honestly? - - I made this song for you

- Fuck you, man - Fuck you

Listen to it - Let's go

- I'm with Kenobi

- They're waiting for us outside. - - Let's go, let's go

- Damn, are you going to ignore me?

Go, go, go, go.

[Spanish]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
destrozar des-tro-sar B2	verb - to destroy or shatter
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - disheveled or messy-haired
algarete al-ga-re-te C2	adjective - wild, out of control, or reckless (Caribbean slang)
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - gang member
reguero re-gue-ro B2	noun - mess, disorder, or pile of things
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - to cloy or overwhelm with sweetness
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - satisfied
pichar pi-char C2	verb - to ignore, brush off, or ghost (Puerto Rican slang)
rescatar res-ca-tar B1	verb - to rescue
bipolar bi-po-lar B2	adjective - bipolar or moody

Key Grammar Structures

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ Conditional Sentence Type 1 (inversion)

  ➔ The use of the gerund "esperando" (waiting) + "quedé" indicates a completed action in the past during a specific condition.

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ Relative Pronoun "Quien" as Subject

  ➔ The use of "Quien" refers to a specific person who performed the action of breaking the heart.

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ Doubt/Uncertainty clause with "si"

  ➔ Using "si" (whether) to express a dilemma or uncertainty between two options.

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ Concessive clause with "Aunque" + Indicative

  ➔ "Aunque" is followed by the indicative "hago" because it refers to a factual, real event.

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ Indirect Object Pronoun + Preterite Tense

  ➔ "le" functions as the indirect object (to your mom), and "escribí" denotes a completed action in the past.

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ Subordinate causal clause with "porque"

  ➔ "porque" links the result (can't return) to the reason (don't know where I'm going).

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ Temporal clause with Subjunctive

  ➔ "quedes" is in the subjunctive because it refers to a future, hypothetical moment.

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ Periphrastic future ("ir a" + infinitive)

  ➔ "voy a estar" is a construction to express a planned future action.