GATAS – English Lyrics

• By: Rauw Alejandro, Chris Palace

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Puerto Rican urban slang with 'GATAS'. By listening to this track, you will learn common colloquialisms used in modern Latin music, helping you understand the rhythm, flow, and cultural nuances of contemporary Spanish urban language.

[English]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirando miˈɾando A1	verb - looking at
bailando baiˈlando A1	verb - dancing
lento ˈlento A1	adjective - slow
traje ˈtɾaxe A2	noun - outfit/suit
gatas ˈɡatas A1	noun - slang for attractive women
bellacas beˈʝakas B2	adjective - rebellious, flirtatious, or sexually provocative
disco ˈdisko A1	noun - nightclub
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - to spend
paca ˈpaka B2	noun - slang for a large stack of money
gistro ˈxistɾo C1	noun - thong underwear
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - to scan you
cintura sinˈtuɾa A2	noun - waist
altura alˈtuɾa A2	noun - height / level
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - to escape
viaje ˈbxaxe A1	noun - trip / journey
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - slang referring to the buttocks
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - luggage

Key Grammar Structures

• La estoy mirando

  ➔ Present Progressive (Periphrastic)

  ➔ The structure "estar + gerund" is used here to describe an action happening right at this moment.

• Al que quería, lo tenía

  ➔ Imperfect Indicative (Past habitual/state)

  ➔ The imperfect "quería" and "tenía" describe past states or ongoing attitudes.

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ Preterite Indicative (Completed action)

  ➔ The verb "salí" (from salir) indicates a specific, completed action in the past.

• Déjame escanearte

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb "déjame" is an imperative form used to give a command or request.

• Ella se lo está buscando

  ➔ Reflexive Pronoun + Present Progressive

  ➔ The reflexive "se" is used with "está buscando" to emphasize the subject's active role in the situation.

• A ver si te cabe

  ➔ Subjunctive Mood (Uncertainty/Potential)

  ➔ "Cabe" (from caber) is here part of an expression of potential or future possibility.

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ Periphrastic Future (Ir + a + infinitive)

  ➔ "Vo'a" (voy a) + "darte" (dar + te) indicates a future plan or intention.

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ Conditional structure (Si clause)

  ➔ The "Si" clause sets a condition for the action to take place in a hypothetical future.