MÁS DE UNA VEZ – English Lyrics

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Explore the poetic side of modern Reggaeton with Rauw Alejandro's 'Más de una vez.' This track is a perfect tool for learning conversational Spanish centered on expressing feelings of longing and memory, helping listeners grasp the nuance of emotional vulnerability in Latin music.

[English]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - to do something again
lengua leŋ-gwa A1	noun - tongue
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - affection / sweetheart
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - guitar
suave ˈswa-be A2	adjective - soft / gentle
pelvis ˈpel-bis B2	noun - pelvis
admite ad-ˈmi-te B1	verb - to admit / confess
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - to understand
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - to justify
alma ˈal-ma B1	noun - soul
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - flow / current
mente ˈmen-te A2	noun - mind
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - to decipher
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - dark
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - worthy

Key Grammar Structures

• Con repetir no contábamos

  ➔ Infinitive as a noun

  ➔ The infinitive "repetir" acts as the object of the preposition "con".

• La hice correrse más de una vez

  ➔ Causative construction (Hacer + infinitive)

  ➔ "Hice" (from hacer) is used to express that the subject caused an action to be performed.

• No lo pidas suave

  ➔ Imperative (Negative command)

  ➔ The negative imperative "no pidas" is formed using the present subjunctive.

• Solo quieres treparte

  ➔ Reflexive verb with modal verb

  ➔ The pronoun "te" is attached to the infinitive "trepar" after the modal verb "quiere".

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ Future time reference with Subjunctive

  ➔ "Cuando" is followed by the subjunctive "quieras" because it refers to a future, hypothetical action.

• No hay que justificar

  ➔ Impersonal obligation (Haber que + infinitive)

  ➔ "No hay que" indicates that it is not necessary to do something, applied to anyone generally.

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ Conditional/Hypothetical 'Si' clause

  ➔ The word "si" introduces a condition that sets the context for the rest of the sentence.

• Déjame descifrarte

  ➔ Imperative with attached object pronouns

  ➔ The direct object pronoun "te" is attached to the end of the command "descifrar".