DE CAROLINA – English Lyrics

• By: Rauw Alejandro, Dj Playero

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Puerto Rico with 'DE CAROLINA'! This song is a perfect gateway to learning Spanish through contemporary urban slang and infectious Caribbean cadences, making language learning feel like a summer party.

[English]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle ka-ye A1	noun - street
noche no-che A1	noun - night
fumando fu-man-do A2	verb - smoking
temblando tem-blan-do B1	verb - trembling, shaking
jugando xu-gan-do A1	verb - playing
esquina es-ki-na A2	noun - corner
rico ri-ko A1	adjective - rich
pobre po-bre A1	adjective - poor
corre ko-re A1	verb - run
miedo mye-do A2	noun - fear
roble ro-ble B2	noun - oak (metaphorically: strong)
asustes a-sus-tes B1	verb - to scare/frighten
pared pa-red A2	noun - wall
presidente pre-si-den-te A2	noun - president
mundo mun-do A1	noun - world

Key Grammar Structures

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Apocope (Apócope)

  ➔ The final 's' in "somos" and "venimos" is dropped, a common feature in Caribbean Spanish dialects, particularly in Puerto Rico.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Conditional sentence (Type 1) + Periphrastic verb

  ➔ The structure "Si + present indicative" is used for real conditions, and "estaba + gerund" indicates a past progressive action.

• Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

  ➔ Imperfect tense (Pretérito imperfecto)

  ➔ The imperfect "éramo'" (éramos) is used here to describe a continuous state or repeated situation in the past.

• Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Imperative mood (Modo imperativo)

  ➔ The verb "corre" is the informal 'tú' imperative form used to give a direct command.

• Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Use of 'estar' (Adjective + State)

  ➔ 'Tá' (está) is used here because it describes a temporary physical or emotional state rather than a permanent characteristic.

• Con la nota volando, de mí 'tá abusando

  ➔ Present participle (Gerundio)

  ➔ "Volando" acts as an adverbial phrase describing how the person is with "la nota" (high/excited).

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Colloquialism / Idiomatic expression

  ➔ "Tener pinta de" means "to look like" or "to seem like", used commonly in colloquial Spanish.

• Cuida'o que te pillan de repente

  ➔ Subjunctive mood (Modo subjuntivo)

  ➔ "Pillan" is in the indicative here, but it follows a structure often requiring subjunctive context in formal grammar; "cuidado que" acts as a warning.