Soy Una Gargola – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy

Letras y Traducción

[Español]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gárgola gárgola C2	noun - gárgola; metafóricamente, alguien que sale de noche
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - oscuridad
perreo pe-rre-o C2	noun - estilo de baile típico del reggaetón
deshacer des-a-cer B1	verb - deshacer; en este contexto: causar desorden o salir de fiesta intensamente
envolver en-vol-ver A2	verb - envolver; metafóricamente: dejarse seducir o atrapar
pecar pe-car B2	verb - pecar
hazañas a-sa-ñas C1	noun - hazañas; proezas
maldad mal-dad B2	noun - maldad
bellacas be-lla-cas C2	adjective - en jerga: cachonda; excitada sexualmente
activar ak-ti-var B1	verb - activar; prepararse o animarse para la acción
arrebatar a-rre-ba-tar B2	verb - arrebatar; jerga: drogarse o estar bajo los efectos
maleanteo ma-le-an-te-o C2	noun - comportamiento de maleante; cultura callejera
cristales kris-ta-les A2	noun - vidrios; ventanas de auto
empañar em-pa-ñar B2	verb - empañar
motivación mo-ti-va-cion B1	noun - motivación

Estructuras gramaticales clave

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ El pronombre "le" funciona como objeto indirecto para referirse a la acción de temer a algo.

• Aunque me rodee de tanta maldad

  ➔ Oración concesiva (Subjuntivo)

  ➔ Se usa el subjuntivo "rodee" después de "aunque" para expresar una concesión o una situación hipotética.

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ Verbo pronominal (Pasiva refleja)

  ➔ La estructura "dejan + infinitivo" funciona como una construcción pasiva donde el sujeto recibe la acción.

• Que en el auto los cristales empañan

  ➔ Oración de relativo con 'Que'

  ➔ El "Que" actúa como conector introduciendo una oración de relativo que describe la situación de las "nenas".

• Ella nunca pide sorry

  ➔ Adverbio de frecuencia

  ➔ La palabra "nunca" es un adverbio de frecuencia que se coloca antes del verbo para negar la acción.

• De día se hace la santa

  ➔ Verbo reflexivo para cambio de estado

  ➔ El pronombre reflexivo "se" con "hacer" implica un cambio intencional o una adopción de comportamiento.

• Pa' esos tiempos salíamos de noche

  ➔ Pretérito Imperfecto (Pasado habitual)

  ➔ El verbo "salíamos" en pretérito imperfecto expresa una acción habitual que ocurría en el pasado.

• Hoy brindamos porque tú esta noche serás para mí

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El verbo "serás" está en futuro simple, indicando un evento que se espera que ocurra.