DE CAROLINA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Dj Playero

Letras y Traducción

[Español]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (dale, Raulito)

Si me ven de noche con gafas es que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Los niños en el parque no están jugando (Carolina), ey

Desde los catorce en una esquina buscándose la vida

Ya somos ricos, antes éramos pobres

Ahora en España nos gritan: "¡Olé!"

Para las fiestas del barrio en Torres

Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tienes miedo búscate un sustituto

Playero, cámbiame los acordes

Que ella está caliente y yo duro como un roble

Bailando apretados por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué pasa, qué lo que, wha', wha', wha', wha'?

Pues no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimos encendidos)

Bailando apretados por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué pasa, qué lo que, wha', wha', wha', wha'?

Pues no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimos encendidos)

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con el efecto volando, de mí está abusando

Tú estás disfrutando (ey)

La pared me está apoyando, perreando

Y ese trasero me está mareando (ey)

Más Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuidado que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el fin de semana y ella se pone sus tacones

Salió a cazar un ladrón, un ladrón (tun)

Y yo bien suelto, en la disco muy caliente

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Bailando apretados por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué pasa, qué lo que, wha', wha', wha', wha'?

Pues no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimos encendidos)

Bailando apretados por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué pasa, qué lo que, wha', wha', wha', wha'?

Pues no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimos encendidos)

Somos de Carolina y venimos encendidos

Somos de Carolina y venimos, ¿qué?

Somos de Carolina y venimos, ¿qué?

Caro, Caro, Caro

Gracias a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, es su chico Rauw Alejandro

Los quiero un montón, de corazón

Gracias por el apoyo desde el primer día

Somos de Carolina y venimos encendidos

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos encendidos

Encendidos, encendidos, encendidos, encendidos

Somos de Carolina y venimos encendidos

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina y venimos encendidos

Encendidos, encendidos, encendidos, encendidos

...

[Inglés]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle ka-ye A1	noun - calle
noche no-che A1	noun - noche
fumando fu-man-do A2	verb - fumando
temblando tem-blan-do B1	verb - temblando
jugando xu-gan-do A1	verb - jugando
esquina es-ki-na A2	noun - esquina
rico ri-ko A1	adjective - rico
pobre po-bre A1	adjective - pobre
corre ko-re A1	verb - corre
miedo mye-do A2	noun - miedo
roble ro-ble B2	noun - roble
asustes a-sus-tes B1	verb - asustar
pared pa-red A2	noun - pared
presidente pre-si-den-te A2	noun - presidente
mundo mun-do A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Apócope (pérdida de sonidos al final de una palabra)

  ➔ La "s" final de "somos" y "venimos" se elide, un rasgo característico del habla caribeña y puertorriqueña.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Oración condicional real + Perífrasis verbal

  ➔ La estructura "Si + presente" expresa una condición real, y "estaba + gerundio" denota una acción progresiva en el pasado.

• Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El imperfecto "éramo'" (éramos) describe un estado durativo o una situación repetida en el pasado.

• Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "corre" es la forma imperativa informal para "tú" usada para dar una orden directa.

• Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Uso del verbo 'estar' con adjetivos

  ➔ 'Tá' (está) se emplea para describir un estado pasajero, físico o emocional, no una cualidad permanente.

• Con la nota volando, de mí 'tá abusando

  ➔ Gerundio para indicar modo o acción simultánea

  ➔ "Volando" funciona como un adverbio que describe cómo se encuentra la persona respecto a "la nota".

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Expresión idiomática/coloquial

  ➔ "Tener pinta de" es una locución coloquial que significa "parecer" o "dar la impresión de".

• Cuida'o que te pillan de repente

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Pillan" es indicativo, pero sigue una estructura de advertencia con "cuidado que". El subjuntivo se usaría si hubiera duda o deseo.