DE CAROLINA – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle ka-ye A1	noun - vía pública
vira'o bi-rao C2	adjective - alguien que actúa de manera alocada o desafiante
gafa ga-fa A2	noun - anteojos o lentes
temblando tem-blan-do B1	verb - sacudiéndose
joseando ho-se-an-do C2	verb - trabajar arduamente en la calle para ganar dinero
pobre po-bre A1	adjective - que no tiene dinero
rico ri-ko A1	adjective - que tiene mucho dinero
miedo mye-do A1	noun - temor
bellaca be-ya-ka C2	adjective - con deseo sexual
roble ro-ble B2	noun - árbol fuerte o madera resistente
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - bromear o coquetear
perreando pe-re-an-do C2	verb - bailar reguetón de manera sensual
mareando ma-re-an-do B1	verb - causar mareo
cazar ka-sar A2	verb - atrapar una presa
caco ka-ko C2	noun - delincuente o ladrón

Estructuras gramaticales clave

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Apócope

  ➔ La "s" final en "somos" y "venimos" se omite en el habla coloquial caribeña, un rasgo fonético común en la música urbana.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Oración condicional tipo 1 y estructura "Es que"

  ➔ La cláusula "Si" establece una condición, y "e' que" (es que) se utiliza para justificar o explicar una situación.

• Antes éramo' pobre'

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ "Éramo'" es el pretérito imperfecto de "ser", usado aquí para describir un estado pasado o una situación habitual que ahora ha cambiado.

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "corre" es el imperativo informal (tú), usado para dar una orden directa o una advertencia.

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Comparación o símil (con 'como')

  ➔ "Como" se usa aquí como partícula comparativa para unir "duro" con "roble", creando una imagen metafórica de fortaleza.

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ Imperativo negativo y oración condicional

  ➔ "No te asustes" utiliza el imperativo negativo para aconsejar sobre un sentimiento, seguido por una oración condicional con "si".

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ Uso de verbos reflexivos

  ➔ "Se pone" (del verbo "ponerse") es un verbo reflexivo que significa "colocarse ropa", enfatizando la acción personal de vestirse.

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Expresión idiomática ('Tener pinta de')

  ➔ "Tener pinta de" es una forma coloquial de decir "parecer" o "tener el aspecto de".