MÁS DE UNA VEZ – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

No contábamos con repetir

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te cuesta subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende todas tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quieres descontrolarte

Y tú lo que pides es que te lo dé

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo voy a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta calentura

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quieras

Donde sea

Si tú eres mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberar

Que soy digno de ti, demostrarte

No contábamos con repetir

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo voy a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta calentura

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quieras

Donde sea

Si tú eres mi loquita

Mi loquita

...

[Inglés]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - hacer algo de nuevo
lengua leŋ-gwa A1	noun - órgano muscular en la boca
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - persona amada o afecto
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - instrumento musical de cuerda
suave ˈswa-be A2	adjective - que no es duro o brusco
pelvis ˈpel-bis B2	noun - parte inferior del tronco
admite ad-ˈmi-te B1	verb - reconocer algo
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - percibir el significado
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - dar razones para demostrar algo
alma ˈal-ma B1	noun - esencia espiritual del ser
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - movimiento de agua o aire
mente ˈmen-te A2	noun - capacidad intelectual
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - entender algo difícil
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - que carece de luz
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - que merece algo

Estructuras gramaticales clave

• Con repetir no contábamos

  ➔ Infinitivo sustantivado

  ➔ El infinitivo "repetir" funciona como sustantivo después de la preposición "con".

• La hice correrse más de una vez

  ➔ Construcción causativa (Hacer + infinitivo)

  ➔ "Hice" se usa para indicar que el sujeto provoca que otra persona realice una acción.

• No lo pidas suave

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El imperativo negativo "no pidas" se forma con el presente de subjuntivo.

• Solo quieres treparte

  ➔ Verbo reflexivo con verbo modal

  ➔ El pronombre "te" se añade al final del infinitivo "trepar" después del verbo "quiere".

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ Oración temporal con subjuntivo

  ➔ Se usa el subjuntivo "quieras" después de "cuando" para indicar una acción futura o hipotética.

• No hay que justificar

  ➔ Obligación impersonal (Haber que + infinitivo)

  ➔ "No hay que" expresa una obligación o necesidad impersonal.

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ Oración condicional con 'Si'

  ➔ La partícula "si" introduce una condición que determina el contexto de la idea principal.

• Déjame descifrarte

  ➔ Imperativo con pronombres enclíticos

  ➔ El pronombre "te" se adjunta al imperativo "descifrar" formando una sola palabra.