¿Y Eso? – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Viceversa

Letras y Traducción

[Español]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - perder la razón o el control de uno mismo
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - que está lista o dispuesta a hacer algo
misión miˈsjon A1	noun - tarea o encargo importante
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - golpear con fuerza
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - marca de autos deportivos de lujo
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - encendido o excitado
rendida renˈdi.ða B1	adjective - agotada o sometida
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - sin ropa
vestida vesˈti.ða A1	adjective - con ropa
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - bailar twerking
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - prendida o excitada
vincular binˈku.laɾ B1	verb - conectar o relacionar
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - moverse en círculos
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - planear o tramar algo
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - arreglarse o prepararse

Estructuras gramaticales clave

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ Uso de 'vo'a' como contracción de 'voy a'

  ➔ La frase 'vo'a enloquecer' es una contracción coloquial de 'voy a enloquecer', que significa 'voy a volverme loco'. Esto es común en el español hablado para mayor fluidez.

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ Uso de la expresión idiomática 'cómo se come'

  ➔ La frase 'cómo se come' es una expresión idiomática que significa '¿cómo funciona eso?' o '¿cómo se maneja eso?'. Es una manera coloquial de expresar confusión o curiosidad.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Uso de apóstrofo para contracciones coloquiales ('enseña', 'clase')

  ➔ El apóstrofo en 'enseña' y 'clase' indica contracciones coloquiales de 'enseñas' y 'clases'. Esto es típico en el español hablado para imitar los ritmos naturales del habla.

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ Uso de 'e' como contracción coloquial de 'es'

  ➔ La palabra 'e' es una contracción coloquial de 'es' en 'nunca e' tarde', que significa 'nunca es tarde contigo'. Esto es común en el español informal para mayor brevedad.

• Que Dio' te guarde

  ➔ Uso de apóstrofo para contracción coloquial ('Dio')

  ➔ El apóstrofo en 'Dio' es una contracción coloquial de 'Dios', que significa 'Dios'. Esto es típico en el español hablado para mayor brevedad y naturalidad.