GATAS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Chris Palace

Letras y Traducción

[Español]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar los fajos

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellacas

Hace rato, mami

Se te marcó el gesto

Ven, pégate

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar los fajos

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellacas

Hace rato, mami

Se te marcó el gesto

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como un código QR

Perreando la cintura

Y yo voy a montarte

En un privado para Puerto Rico

Pa' hacerlo con altura

Fue algo random

Nos miramos, nos besamos

Ella se lo está buscando

Nos escapamos

En el Mercedes dejé los Magnum

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llaves

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar los fajos

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellacas

Hace rato, mami

Se te marcó el gesto

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy voy a darte todo lo que te traje

Si me lo cambias por lo que esconde ese traje

Pierdo los modales con todo ese trasero

Tan grande ese atributo

Cabe todo mi equipaje

Y toda

Mami, te voy a comer y saborearte toda

Con los fajos encima

Una nota que explota

Si no nos dejamos ver

En la esquina oscura te lo voy a meter

Si afuera no nos encontramos

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar los fajos

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellacas

Hace rato, mami

Se te marcó el gesto

Ven, pégate

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar los fajos

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellacas

Hace rato, mami

Se te marcó el gesto

Pégate

Yeh

Este es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustedes ya conocen al otro

Ra-Rauw

Esto es MadMusick

Ey

Ando con los malditos Sensei

Con los malditos Sensei

Un par de bellacas esta noche me llevo

...

[Inglés]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirando miˈɾando A1	verb - mirando
bailando baiˈlando A1	verb - bailando
lento ˈlento A1	adjective - lento
traje ˈtɾaxe A2	noun - traje
gatas ˈɡatas A1	noun - gatas
bellacas beˈʝakas B2	adjective - bellacas
disco ˈdisko A1	noun - discoteca
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - gastar
paca ˈpaka B2	noun - paca
gistro ˈxistɾo C1	noun - tanga
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - escanearte
cintura sinˈtuɾa A2	noun - cintura
altura alˈtuɾa A2	noun - altura
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - escapar
viaje ˈbxaxe A1	noun - viaje
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - nalgaje
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - equipaje

Estructuras gramaticales clave

• La estoy mirando

  ➔ Presente progresivo (Perífrasis verbal)

  ➔ La estructura "estar + gerundio" se utiliza para describir una acción que ocurre en el mismo instante.

• Al que quería, lo tenía

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El imperfecto "quería" y "tenía" describe estados o actitudes duraderas en el pasado.

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "salí" (de salir) indica una acción puntual y terminada en el pasado.

• Déjame escanearte

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "déjame" es una forma imperativa utilizada para dar una orden o hacer una petición.

• Ella se lo está buscando

  ➔ Pronombre reflexivo + Presente progresivo

  ➔ El reflexivo "se" se usa con "está buscando" para enfatizar el papel activo del sujeto en la situación.

• A ver si te cabe

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Cabe" (del verbo caber) forma parte de una expresión que denota posibilidad o potencialidad.

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vo'a" (voy a) + "darte" (dar + te) indica un plan o intención futura.

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ Estructura condicional (Oración condicional)

  ➔ La cláusula "Si" establece una condición para que la acción ocurra en un futuro hipotético.