DIME QUIÉN???? – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tarde tarde A1	adverb - después del tiempo oportuno
corazón korason A1	noun - órgano central de la circulación
brisa brisa B2	noun - viento suave
sonrisa sonrisa A1	noun - gesto facial de alegría
coche koche A1	noun - vehículo automóvil
cabrón kabron C1	noun/adjective - persona despreciable o insulto coloquial
besar besar A1	verb - tocar con los labios
sesos sesos B2	noun - masa cerebral / mente
borrar borrar A2	verb - hacer desaparecer algo
aguantar agwantar B1	verb - soportar o resistir
tocar tokar A1	verb - entrar en contacto físico
sábanas sabanas B1	noun - tela para cubrir la cama
testigo testigo B2	noun - persona que ve algo
desconocido deskonosido A2	adjective - que no se conoce
cama kama A1	noun - mueble para dormir

Estructuras gramaticales clave

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa para describir una acción que ha ocurrido o un estado experimentado hasta el momento actual.

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Uso impersonal de 'Dicen que'

  ➔ Se usa la tercera persona del plural para expresar una opinión general o rumores sin un sujeto específico.

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ Oración subordinada adjetiva con 'que'

  ➔ 'que' actúa como pronombre relativo que conecta el sustantivo 'El' (la persona) con la acción realizada.

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ Se utiliza aquí para expresar un estado mental o un sentimiento continuo en el pasado.

• Que no lo puedo borrar

  ➔ Perífrasis verbal modal (poder + infinitivo)

  ➔ Indica capacidad o posibilidad. 'No puedo borrar' significa 'no tengo la capacidad de borrar'.

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ Perífrasis incoativa (empezar a + infinitivo)

  ➔ Enfatiza el inicio de una acción ('empecé a').

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ Expresión de posibilidad 'por si acaso'

  ➔ Se usa para expresar una acción realizada como precaución ante un posible evento futuro.

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ Perífrasis causativa (poner a + infinitivo)

  ➔ Indica la acción de hacer que alguien realice algo. 'Ponía a gritar' significa 'hacía que gritaras'.