DEJAU' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Dj Playero

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde está el hijo de puta aquí?

Micro-Micrófono

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos, sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu, sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama dizque para resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejado y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama dizque para resolver (comprobación de micrófono)

¿Para qué mentir? Soltero me siento bien

Tú no me dejaste, baby, yo te dejé

Y no pienso volver

(Comprobación de micrófono)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Micrófono, micrófono)

En la discoteca haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami, tú eres mi oasis

(Micrófono, micrófono)

La tiré para afuera, adentro casi la dejo

Ey, ella intenta volver

Ya borré toda la data

Tengo una nueva gata (sí)

Que es bisexual, pero le tira más a las mujeres

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a tope

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucho drama

Si llaman que me hablen de dinero

Si eres tú, no quiero saber nada

Estás bloqueada, cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama dizque para resolver

¿Para qué mentir? Soltero me siento bien

Tú no me dejaste, baby, yo te dejé

Y no pienso volver (lárgate de ahí)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le ponga de lado la tanga

Que se lo meta sin (protección)

Cuando grita, le doy para que muerda el cojín

Volando en una nota increíble, me siento Aladdín

Me subió el hambre, dame ese budín

Que nada se ve hacia adentro del Mercedes satinado

Quiero un perreo para esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejado

Ahora me llama

Ven a bailar, chica, ven a bailar

¿Dónde está el hijo de puta aquí?

Ven a bailar, chica, ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo de puta aquí?

Micro-Micrófono

Ahora me llama

Ven a bailar, chica, ven a bailar

...

[Inglés]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar bailar A1	verb - moverse al ritmo de la música
soltero soltero A2	adjective - sin pareja
resolver resolver A2	verb - solucionar un problema
mentir mentir A2	verb - decir algo falso
desierto desierto A2	noun - terreno arenoso y árido
mirada mirada A2	noun - acción de mirar
sudor sudor B1	noun - líquido secretado por la piel
borrar borrar A2	verb - hacer desaparecer algo escrito o guardado
plata plata A2	noun - metal precioso o dinero
grita grita A2	verb - expresar algo con voz muy alta
perro perro A1	noun - animal doméstico o comportamiento lascivo
ruido ruido A2	noun - sonido inarticulado o molesto
mañana mañana A1	noun/adverb - día siguiente o parte inicial del día
muerte muerte A2	noun - fin de la vida
delincuentes delincuentes B2	noun - persona que comete un delito

Estructuras gramaticales clave

• Ahora me llama disque pa' resolver

  ➔ Contracción coloquial/Locución preposicional

  ➔ "pa'" es una reducción de "para". Indica propósito o intención.

• Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

  ➔ Gerundio (aspecto progresivo) / Oración condicional

  ➔ "dándole" expresa una acción continua. "si quieres" es una estructura condicional real.

• Tu no me dejaste, baby yo te dejé

  ➔ Pretérito indefinido (modo indicativo)

  ➔ "dejaste" y "dejé" describen acciones completadas en el pasado.

• Que es bi, pero tira más pa' pata

  ➔ Pronombre relativo (Que) / Conjunción (Pero)

  ➔ "Que" introduce una oración subordinada que describe al sujeto; "pero" introduce un contraste.

• Tóxica como Kanye y Kim

  ➔ Estructura comparativa de igualdad

  ➔ "como" se utiliza aquí para establecer una comparación entre el sujeto y las personas referenciadas.

• Que se lo meta sin

  ➔ Modo subjuntivo (Deseo/Orden)

  ➔ "meta" está en modo subjuntivo, usado para expresar lo que ella quiere o exige que suceda.

• Le di tijera, ahora hago lo que quiera

  ➔ Pronombre de objeto directo / Pronombre relativo (Lo que)

  ➔ "Le" funciona como objeto indirecto; "lo que" significa "aquello que" o "cualquier cosa que".

• Si llaman que me hablen de plata

  ➔ Oración condicional / Modo subjuntivo en mandato

  ➔ "Si" introduce la condición; "hablen" es subjuntivo usado como imperativo/sugerencia.