So Far Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Martin Garrix, David Guetta, Jamie Scott, Romy Dya

Letras y Traducción

[Español]

Ahora estás tan lejos

Oh amor, Dios, te extraño cada día

No sé cómo olvidar tu rostro

Porque no sé cómo amar a alguien más

que me traiga de vuelta contigo

Oh amor, dime que hay un río en el que pueda nadar

Cuando te veo en esas calles

Oh amor, cómo te extraño cada día

tan lejos

tan lejos

tan lejos

tan lejos

Ahora estás tan lejos

Oh amor, Dios, te extraño cada día

No sé cómo olvidar tu rostro

Porque no sé cómo amar a alguien más

que me traiga de vuelta contigo

Oh amor, dime que hay un río en el que pueda nadar

Cuando te veo en esas calles

Oh amor, cómo te extraño cada día

Todavía me rompe el corazón, podríamos haber tenido las estrellas

El verano ya terminó, pero de alguna forma

Tus sombras están muy cerca y sigo enamorado

Me estás llamando ahora, pero no puedo contestar

Pero nunca pedimos perdón, deja de decir que me amas

Demasiadas peleas y terminábamos llorando

No éramos perfectos, pero valíamos la pena

Me está destruyendo, te estoy perdiendo

tan lejos

Ahora estás tan lejos

Oh amor, Dios, te extraño cada día

No sé cómo olvidar tu rostro

Porque no sé cómo amar a alguien más

que me traiga de vuelta contigo

Oh amor, dime que hay un río en el que pueda nadar

Cuando te veo en esas calles

Oh amor, cómo te extraño cada día

En la oscuridad, muéstrame dónde estás

Entonces enciende una cerilla, enciende una cerilla, amor

Tus sombras están tan cerca si aún estás enamorada

Te estoy llamando ahora, pero no contestas

Y las estrellas fugaces me rompen el corazón

Las noches de verano, las luces brillantes

Dime dónde estás, dime dónde estás

Enciéndelas, enciéndelas

[Inglés]

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

so far away

so far away

so far away

so far away

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

It still breaks my heart, we could have had the stars

The summerÕs over now but somehow

Your shadows too close and I'm still in love

YouÕre calling me now but I can't pick up

But never said we're sorry, stop saying you love me

Too many fights and we'd cry

We were far from perfect, but we were worth it

ItÕs breaking me, IÕm losing you

so far away

Now youÕre, so far away

Oh love, god I miss you every single day

I don't know how to forget your face

Cause I don't know how to love someone else

that will bring you back to me

Oh love, tell me there's a river I can swim

When I see you on those streets

Oh love, how I miss you every single day

In the dark, show me where you are

Then light a match, light a match baby

Your shadows so close if youÕre still in love

IÕm calling you now but youÕre not picking up

And shooting stars, they break my heart

The Summer nights, the bright lights

Tell me where you are, tell me where you are

Light them up, Light them up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
away /əˈweɪ/ A1	adjective - lejos
love /lʌv/ A1	noun - amor
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
forget /fəˈɡet/ A2	verb - olvidar
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - río
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
streets /striːts/ A1	noun - calles
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verano
shadows /ˈʃæd.əʊz/ A2	noun - sombras
fights /faɪts/ A2	noun - peleas
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - perfecto
worth /wɜːθ/ B1	adjective - valioso
light /laɪt/ A1	verb - encender

Estructuras gramaticales clave

• I don't know how to forget your face

  ➔ Palabra interrogativa + infinitivo

  ➔ La estructura "how to forget" funciona como una frase nominal que actúa como objeto del verbo "know".

• We could have had the stars

  ➔ Verbo modal perfecto (could + have + participio pasado)

  ➔ Se utiliza para expresar una posibilidad o capacidad que no ocurrió en el "pasado".

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ La frase completa es "a river (that/which) I can swim". El pronombre relativo está "omitido" aquí.

• But never said we're sorry

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "we" está "omitido" antes de "never said" para mantener el ritmo de la canción.

• If you're still in love

  ➔ Primer condicional (Condición real)

  ➔ Se utiliza para describir una posibilidad o condición "presente" que podría ser cierta.

• I'm calling you now but you're not picking up

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe una acción que ocurre "justo ahora" en el momento de hablar.

• It still breaks my heart

  ➔ Adverbio de frecuencia (posición media)

  ➔ "Still" se coloca antes del verbo principal para enfatizar la continuidad de una "acción".

• We were far from perfect

  ➔ Pasado simple con una frase adjetiva

  ➔ Describe un "estado pasado" usando "were" seguido de la frase adjetiva "far from perfect".