Supernova Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IVE, David Guetta

Letras y Traducción

[Español]

Oh, nene

Necesito esa clase de amor

Una supernova brillando en la oscuridad

Por siempre pedí un deseo a las estrellas

Y entonces llegaste

Ocupaste mi corazón, ocupaste mi corazón

Toca mi cuerpo, piel con piel

Dame cada pequeño pedazo de tu amor

No te reprimas conmigo, entrégalo todo

He estado esperando este momento demasiado tiempo

Una probada, y caerás profundo

Atrapado en tu energía

Nunca me dejes ir, oh, nene

Necesito esa clase de amor

Una supernova brillando en la oscuridad

Por siempre pedí un deseo a las estrellas

Y entonces llegaste

Ocupaste mi corazón, ocupaste mi corazón

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(Oh, nene)

Dime cómo me quieres, ganes o pierdas

Dame cada pequeño pedazo de tu confianza

Llévame a las estrellas y pide un deseo

Y vuelo hasta que alcancemos el sol

Un beso, y soy un sueño

Extraño la melodía

Oh, se siente como el cielo cuando lo tomas con calma

Un beso y caigo profundo

Atrapado en la energía

Nunca me dejes ir, oh, nene

Necesito esa clase de amor

Una supernova brillando en la oscuridad

Por siempre pedí un deseo a las estrellas

Y entonces llegaste

Ocupaste mi corazón, ocupaste mi corazón

Cada vez que miro en tus ojos

Veo un millón de estrellas colisionar

Porque solo tú vas a ver dentro

No le reces a los cielos en la noche, no puedes mentir

Amor de supernova me va a dar ese corazón azul

Dame ese corazón, dame ese corazón, sí

Eres la oscuridad, eres la luz, eres el amor

Súper, súper, amor de supernova

Dame tu amor, dame la estrella

Nene, vamos, encontrarás mi amor

Da tu amor, dame la estrella

Nene, vamos, tienes mi corazón, oh nene

Necesito esa clase de amor

Una supernova brillando en la oscuridad

Por siempre pedí un deseo a las estrellas

Y entonces llegaste

Ocupaste mi corazón, ocupaste mi corazón

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

...

[Inglés]

Oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the stars

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Touch my body, skin to skin

Gimme every little bit of your love

Don't you hold back on me, go all in

I've been waiting for this moment too long

One taste, you'll be falling deep

Caught up in your energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(Oh, baby)

Tell me how you want me, lose or win

Give me every little bit of your trust

Take me to the stars and make a wish

And I fly up 'til we reach the sun

One kiss, and I'm a dream

I miss the melody

Oh, it feels like heaven when you take it slow

One kiss and I'm falling deep

Caught up in the energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Every time I look in your eyes

I see a million stars collide

'Cause only you gonna see inside

Don't pray to the heavens at night, you can't lie

Supernova love gonna that give me that blue heart

Gimme that heart, gimme that heart, yeah

You're the dark, you're the light, you're the love

Super, super, supernova love

Give me your love, give me the star

Baby, come on, you'll find my love

Give your love, give me the star

Baby, come on, you've got my heart, oh baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dark /dɑːrk/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
skin /skɪn/ A2	noun - piel
taste /teɪst/ B1	noun - sabor verb - probar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colisionar
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - supernova
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• Need that kind of love

  ➔ Elipsis (Omisión del pronombre 'Yo')

  ➔ Esta frase omite el pronombre sujeto 'Yo'. Es una característica común en el habla informal y en la letra de las canciones para que la frase suene más concisa y directa. La frase completa sería 'Yo necesito ese tipo de amor'.

• A supernova glowing in the dark

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ La palabra "glowing" es un participio presente utilizado como adjetivo para describir "supernova". Indica una acción que está sucediendo al mismo tiempo. La supernova está en el proceso de brillar.

• Forever I wished upon the stars

  ➔ Inversión para énfasis (licencia poética)

  ➔ El orden de las palabras típico sería 'I forever wished upon the stars.' La inversión de 'forever' y 'I' es un recurso poético utilizado para enfatizar y crear un cierto ritmo.

• Don't you hold back on me, go all in

  ➔ Modo imperativo con "Don't" (imperativo negativo) y Verbo Frasal ("hold back", "go all in")

  ➔ "Don't hold back" es un imperativo negativo, que le dice a alguien que no se reprima. "Go all in" es un verbo frasal que significa comprometerse por completo o correr un riesgo.

• I've been waiting for this moment too long

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ El pretérito perfecto continuo ("I've been waiting") enfatiza que la acción de esperar comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente. 'Too long' enfatiza la duración.

• One taste, you'll be falling deep

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 implícita) y Elipsis

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1 implícita. Se omite la cláusula 'if': "If you have one taste, you'll be falling deep." La omisión hace que suene más inmediato. Elipsis de la cláusula 'If'

• Tell me how you want me, lose or win

  ➔ Pregunta indirecta y pregunta alternativa (lose or win)

  ➔ "How you want me" es una pregunta indirecta, incrustada dentro de la oración imperativa. "lose or win" presenta dos alternativas.

• Every time I look in your eyes I see a million stars collide

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo ("Every time I look in your eyes"), Metáfora

  ➔ La frase "Every time I look in your eyes" introduce una cláusula subordinada que indica cuándo ocurre la acción principal (ver las estrellas colisionar). 'A million stars collide' es una metáfora de las intensas emociones o conexión sentida.