I Don't Wanna Wait – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Guetta, OneRepublic

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
dive /daɪv/ B1	verb - bucear
spend /spend/ A2	verb - gastar
last /læst/ A2	adjective - último
night /naɪt/ A1	noun - noche
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
love /lʌv/ A1	noun - amor
sea /siː/ A2	noun - mar
lights /laɪts/ A1	noun - luces
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arco iris
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos

Estructuras gramaticales clave

• Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

  ➔ Imperativo (Let's) + presente simple negativo (I don't wanna)

  ➔ La frase combina una sugerencia usando "Let's", que es una forma imperativa, con una declaración de deseo en el presente simple negativo, que expresa una preferencia inmediata. "Let's make" sugiere una acción colaborativa para esta noche, mientras que "I don't wanna wait" expresa una aversión inmediata a la demora.

• Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

  ➔ Gerundio (Swimming) como sujeto, Causativo "got me thinking"

  ➔ "Swimming" funciona como el sujeto de la oración, describiendo una actividad. "Got me thinking 'bout you" indica que el acto de nadar causó que el hablante pensara en alguien. "Got" actúa como un verbo causativo aquí.

• Wanna spend tonight like the last night of our lives

  ➔ Verbo modal (wanna), símil (like the last night...)

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to", un verbo modal que expresa deseo. "Like the last night of our lives" es un símil, que compara la experiencia deseada de esta noche con la sensación de una noche final y total, enfatizando la intensidad y la urgencia.

• And now, oh, I'm in a sea of lights

  ➔ Presente simple (I'm) + metáfora (sea of lights)

  ➔ "I'm" es la forma contraída de "I am", usando el presente simple para describir un estado actual. "Sea of lights" es una metáfora, que compara la multitud de luces con un mar vasto y abrumador, destacando la experiencia sensorial.

• And all that I can see is you

  ➔ Cláusula relativa (that I can see), verbo modal (can)

  ➔ "That I can see" es una cláusula relativa que modifica "all". El verbo modal "can" expresa la capacidad del hablante de ver solo una cosa, enfatizando el enfoque y la fijación. El pronombre relativo "that" a menudo se omite en el habla informal.

• And now I'm dyin' to feel alive

  ➔ Presente continuo (I'm dyin') + infinitivo de propósito (to feel alive)

  ➔ "I'm dyin'" es una forma abreviada de "I am dying", usando el presente continuo para expresar un deseo fuerte e inmediato. "To feel alive" es una frase infinitiva que expresa el propósito de la sensación de morir: el hablante quiere sentirse verdaderamente vivo, lo que sugiere un estado actual de sentirse entumecido o desconectado.

• So baby, let's try something new

  ➔ Imperativo (Let's) + adjetivo (new)

  ➔ "Let's try" es una oración imperativa que sugiere una acción. "Something new" usa el adjetivo "new" para describir lo que se está probando, enfatizando el deseo de una experiencia diferente o novedosa.