Titanium – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Guetta

Letras y Traducción

[Español]

Lo gritas, pero no puedo oír ni una palabra de lo que dices

Y hablando fuerte, sin decir mucho

...

Me critican, pero todas tus balas rebotan

Derríbame, pero me levanto

...

Soy a prueba de balas, nada que perder

Dispara, dispara

Rebote, apunta bien

Dispara, dispara

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

...

Derríbame, pero serás tú quien caerá más lejos

Ciudad fantasma y amor embrujado

Alza tu voz, palos y piedras pueden romper mis huesos

Hablando fuerte, sin decir mucho

...

Soy a prueba de balas, nada que perder

Dispara, dispara

Rebote, apunta bien

Dispara, dispara

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

...

Soy de titanio

...

Soy de titanio

Duro como piedra, ametralladora

Disparando a los que huyen

Duro como piedra, el amor es cristal a prueba de balas

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

Me derribas, pero no caeré

Soy de titanio

...

Soy de titanio

...

[Inglés]

You shout it out, but I can't hear a word you say

And talking loud, not saying much

I'm criticized, but all your bullets ricochet

Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

Ghost town and haunted love

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

I am titanium

Stone hard, machine gun

Firing at the ones who run

Stone hard, love's bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
hear /hɪər/ A1	verb - oír
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - rebotar noun - rebote
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
down /daʊn/ A1	adverb - abajo adjective - descendente
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - a prueba de balas
lose /luːz/ A1	verb - perder
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - disparar noun - fuego
aim /eɪm/ B1	verb - apuntar noun - objetivo
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - encantado
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidad negativa) y cláusula relativa "a word you say".

  ➔ "Can't" indica la incapacidad de oír. "A word you say" es una cláusula relativa que modifica a "word". Significa que no puedo oír nada de lo que sale de tu boca.

• Talking loud, not saying much

  ➔ Participios presentes usados como adjetivos/adverbios que modifican el sujeto implícito (you).

  ➔ "Talking" y "saying" son participios presentes. Es la forma corta de "You are talking loud, but (you are) not saying much."

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ Voz pasiva ("I'm criticized") y presente simple ("ricochet") para describir una verdad general o una acción habitual.

  ➔ "I'm criticized" usa la voz pasiva para enfatizar la acción que se está realizando sobre el hablante. "Ricochet" en presente simple muestra que las balas *siempre* rebotan, lo que indica resistencia.

• Shoot me down, but I get up

  ➔ Modo imperativo ("Shoot me down") seguido de una declaración contrastante usando "but" y el presente simple ("I get up") para expresar una verdad general.

  ➔ "Shoot me down" es una orden. "But" introduce un contraste: a pesar de ser derribado, el hablante siempre se recupera. El presente simple "I get up" lo convierte en una acción recurrente.

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ Presente simple con adjetivos ("I'm bulletproof") seguido de una frase nominal ("nothing to lose").

  ➔ "Bulletproof" es un adjetivo que describe la invulnerabilidad del hablante. "Nothing to lose" implica un estado de no tener apegos ni miedo a las consecuencias.

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ Modo imperativo ("Cut me down") seguido de un tiempo futuro con "will" y un adjetivo comparativo ("further to fall") en una cláusula relativa que usa "who".

  ➔ "Cut me down" es una orden. La frase "it's you who'll have further to fall" es una oración hendida que enfatiza "you". "Further to fall" es un adjetivo comparativo que indica que las consecuencias para el atacante serán mayores.

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ Modo imperativo ("Raise your voice") y verbo modal "may" que expresa posibilidad ("may break my bones").

  ➔ "Raise your voice" es una orden. "May break my bones" expresa una posibilidad pero no certeza, lo que implica que el hablante reconoce la amenaza pero no está necesariamente intimidado.

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ Adjetivos y sustantivos utilizados como frases descriptivas. Participio presente "Firing" que actúa como adjetivo, modificando al sujeto implícito.

  ➔ Estas frases crean una imagen vívida. "Stone hard" y "machine gun" son descriptivas. "Firing at the ones who run" implica una acción, con "Firing" describiendo la ametralladora. 'Ones who run' es una cláusula relativa que indica el objetivo.